1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Phillips naftni radnici,
upravo ovdje.
4
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Kraceonovo ulje
ekipa cjevovoda, ovamo.
5
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
Burbank Oil Field, ovdje.
6
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Marlandovo ulje!
7
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Goniči u kamenu
za Phillips Oil, ovaj kamion.
8
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Učinite to bogatim.
Možete ga učiniti bogatim.
9
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Učinite to bogatim.
Možete ga učiniti bogatim.
Učinite to bogatim. Upravo ovdje.
10
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Phillips Oil radnici!
11
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
Ernest!
12
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
Da.
13
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
Ernest Burkhart?
- Henry.
- Da.
14
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Henry Roan.
15
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
vodim te
- tvom ujaku Haleu.
- U redu.
16
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
hajde Idemo.
Ovo smo mi, upravo ovdje.
17
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
Hajde, stani!
18
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
Čija je ovo zemlja, Henry?
19
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
Moja zemlja.
20
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
Moja zemlja.
21
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
Pa, dobro, dobro.
Naš ratni heroj je stigao.
22
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
Dobrodošao kući, Ernest.
dobro došao kući
23
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Tako je dobro ponovno te vidjeti.
24
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Tako mi je drago što si uspio.
25
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Brat.
26
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- Hvala na pismu, ha?
- Drago mi je da si se vratio, brate.
27
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
Ernest, sad,
evo tvoje tete Myrtle
i tvoj bratić, mali Willie.
28
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Dobro došao [Willie] Tako je dobro
vidjeti te.
29
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
Pogledaj koliko je narasla.
Nije li to nešto?
30
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Sada, ovo je ranč za stoku.
Ovdje nema ulja.
31
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
Nema ulja? Da. Nema ulja, nema straha,
pa sam se smjestio bez straha.
32
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
Vrijeme će isteći.
Ovo bogatstvo će presušiti,
33
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
sušniji od sedam godina
gladi koja je harala
stari faraoni.
34
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Oni su bolestan narod.
35
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
Oni su ljubazni ljudi,
ljudi velikog srca,
ali su bolesni.
36
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
Što je s tobom?
Vidite krvoproliće?
37
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
- Neki.
- Mm-hmm.
38
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
Pa, bio sam...
Bio sam kuhar u...
u pješaštvu.
39
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Mm-hmm.
40
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
Vidiš Kelsie Morrison?
Bio je tamo.
41
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- Jesam.
- Da.
42
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Otis Griggs i ostali,
ako...
...ako se sjećate.
43
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
Vojnici moraju jesti.
Hranio si vojnike
koji je dobio rat.
44
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- Pa, vidio sam još umiranja
od gripe, ali...
- Mmm.
45
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
Pa što se dogodilo
u trbuh?
46
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
Moja... Moja utroba je pukla.
47
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Mmm, mmm.
Skoro si izgubio život.
48
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
Dali su mi remen i rekli mi
ne dizati teške stvari.
49
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
Pa, napravio si dobar izbor
vraćam se ovamo, jer ovdje--
50
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
ja znam
51
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Novac slobodno teče ovdje, sada.
52
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
Pa, ja...
Volim taj novac, gospodine.
53
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Ne zovi me "gospodine".
54
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Zoveš me "ujače,"
55
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
ili me zovi "Kralj,"
kao nekada.
Sjećaš se?
56
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- Zovu te "kralj"?
- Da.
57
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
Kralj.
58
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
Sad, nisi se javio
ikakva bolest tamo, zar ne?
59
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- Ne. Ne.
- Sigurno?
60
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
Siguran sam, gospodine. sigurna sam.
61
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Ne koliko ja znam.
62
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Zadrži tu stvar
zamotan tamo?
63
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- Jesam. jesam.
- Mmm.
64
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
- Kako god si mogao.
- Kako sam mogao.
65
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Da.
66
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
Voliš žene?
67
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
Ah, znaš da volim žene.
To je moja slabost.
68
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Kakve vrste imaju tamo?
69
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Samo bijela.
- Samo bijelo, to sam vidio.
- Hm.
70
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Mm-hmm.
71
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
Voliš crvenu?
72
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
crveno?
73
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
misliš
- takva crvena?
- Mm-hmm.
74
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
volim crveno. Sviđa mi se bijelo.
Ja volim plavu.
75
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Svi mi se sviđaju.
76
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- Nije mi važno.
Ja sam pohlepan.
- Mmm.
77
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
Ja-- volim one teške.
Volim teške,
lijepe, meke,
78
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
one koje dobro mirišu, znaš.
79
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
Pa, moramo
držati te na oku.
Posvuda si.
80
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Uh, kad smo kod toga...
81
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
Hej, Byrone.
82
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Da.
83
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Oh.
84
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
Oh, da, to je dobro.
To je-- To je stvarno dobro.
85
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
Nemojte se igrati na otvorenom
s alkoholom, čuješ li?
86
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
Jer onda
napravit ćeš probleme.
87
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Zar ne, Byrone?
- Tako je, kralju.
88
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- Mmm.
- Ne, gospodine. Ja sam...
neću. neću.
89
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
Sada, većina momaka ovdje
su krivi.
90
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
Neki rade stvari kako treba,
većina radi loše,
pa nemoj biti jednostavan.
91
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- Ne, gospodine. neću.
- Ne pravite male probleme
o ničemu.
92
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
Pravit ćeš probleme,
učiniti ga velikim.
93
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
Dobiti veliku naknadu za to,
čuješ li?
94
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
Da gospodine.
95
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
Vidiš, službeno jesam
rezervni zamjenik šerifa
u Fairfaxu.
96
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Ne želim donijeti
neželjene oči.
97
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- Neću naći tu nevolju.
- Da.
98
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Neću raditi gluposti.
99
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
I dobio si
glavu uspravno
nakon što sam bio tamo?
100
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
Naravno da želim. ja nisam...
Nisam debeo, gospodine.
Ja sam... Ja sam jaka.
101
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Pa, imam mjesto
Stavit ću te.
102
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- To će biti vožnja.
- Mmm.
103
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Jer ne možeš učiniti mnogo više
zbog tvog crijeva.
104
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Ne čitaš puno, zar ne?
105
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
čitati?
106
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Čitaš li, da. Čitati puno?
107
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Pa, znam čitati.
108
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Eh. Pa,
opametiš se.
109
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Dajte mu tu knjigu
na Osageu, Byron.
110
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- Ovaj?
- Da, taj.
111
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Opametiš se.
- Ja-- znam čitati, gospodine.
112
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
Osage.
Imaju
najgora moguća zemlja...
113
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
... ali dobri Bože,
sve je nadmudrio.
114
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
Zemlja je bila nafta.
Crno zlato.
115
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Ali oni su mudri ljudi.
116
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
Radili su kako su radili
reći tko dobiva ulje,
tko dobiva glavnu riječ.
117
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Osage su oštre.
118
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Ne pričaju puno,
pa bi se zbog toga moglo osjećati
119
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
kao što ti imaš
trčati usta
ispuniti prostor,
120
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
pogotovo si pio.
121
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
Bolje da šutiš
ako nemaš
ništa pametno za reći.
122
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Nemojte se uhvatiti za to.
123
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
Tako oni zovu,
"govor kos".
124
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Blackbird razgovor.
125
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Samo zato što ne pričaju,
126
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
ne znači da ne znaju
sve o svemu.
127
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
Da, Osage su najbolji
i najljepši ljudi
na Božjoj zemlji.
128
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
John Whitehair, 23 godine.
129
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Nema istrage.
130
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
Bill Stepson, 29 godina.
131
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
Nema istrage.
132
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
Anna Sanford, 41 godina.
133
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
Nema istrage.
134
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
Rose Lewis...
135
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
25 godina.
136
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Nema istrage.
137
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
Eto nas.
138
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
I Sara Butler, 21 godina.
139
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
Samoubojstvo.
140
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
Navedite svoje ime.
141
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
Ja sam Mollie Kyle. Nesposobni.
142
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Koji je vaš alotment broj?
143
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Dvjesto osamdeset pet.
144
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
Tražili ste
dodatni novac od 752 dolara
145
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
platiti medicinski račun
za apsces.
146
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Da gospodine.
147
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Je li operacija bila uspješna?
148
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Da gospodine.
149
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
A dijabetes?
150
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
Imam recept
u Fairfax Drugs. poslat ću
moja pomoć za punjenje dvaput mjesečno.
151
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Moraš paziti na to,
znate.
152
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Sada, Mollie, to je tvoja majka.
153
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
Znaš da je i ona ograničena,
pa moramo polagati račune
za svaki peni.
154
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
Ovdje piše da je potrošila
319 dolara i 05 centi za meso
155
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
u trgovini namirnicama.
156
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
Zar ne mislite
to je jako puno mesa
za ono što joj treba?
157
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Da, g. Beaty.
158
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
Pa, ti ćeš paziti na to,
nećeš li
159
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Da.
160
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
U redu, ljudi.
Postrojimo se ovdje
za isplate alotmana.
161
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
Samo neograničeno.
162
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
Ograničeno, uzmi svog skrbnika.
On mora biti s tobom
potpisati vaše čekove.
163
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
Morate pronaći svog skrbnika.
Ljudi, ovaj put ništa novo.
164
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Fotografija od trideset dolara
za potomstvo.
165
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Zar ne želiš sačuvati
tvoja obiteljska povijest? hajde
166
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Što je s vama, gospodine? Ti--Sada,
ne idi za njim.
167
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
On ne zna ništa.
On je amater.
168
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
Trebate pravu fotografiju
za vas i vašu obitelj.
169
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
Za vas, gospodine? 40 dolara.
Za vas, gospodine? 40 dolara.
170
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Koliko? 40 dolara? 40 dolara.
171
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
U redu.
Imam 35 dolara u gotovini za tebe
odmah sada.
172
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
- Uzmi ili ostavi.
- Trideset pet je dogovoreno.
173
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Uzmimo to, obavimo to.
174
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Svi ćete uspjeti
lijepa slika.
175
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Svi, hajdete ovuda,
ovdje.
176
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
Moja žena se osjeća loše.
Liječnik kaže
to je njezina konstitucija.
177
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Dječak ima astmu.
178
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
Koči ga astma.
Samo mu treba prilika.
179
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
Dobili ste čekove.
Neograničen si. Molim.
180
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
Uzet ćemo jednu. U toj boji.
181
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
- Hvala.
Hvala!
182
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
reći ću ti što,
ostaneš bez goriva,
pukne ti guma,
183
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
dolaziš odmah natrag
i kupiti drugu.
184
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Gospođo, trebate prijevoz?
To je moja kanta, tamo.
185
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
Hvala.
186
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
Moram biti oprezan.
Puno likova
danas ovdje.
187
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Hej, Ernest!
188
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
Hej, Kelsie Morrison!
189
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Bili smo na frontu
- zajedno u Francuskoj.
- Hej!
190
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
kako si
- Lijepo te vidjeti!
- I tebi. I ti također.
191
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Moja žena, Catherine Cole.
192
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Oh, drago mi je upoznati vas.
Drago mi je.
193
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
Puna krv.
194
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Sky People, zar ne? Nebeski ljudi?
195
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- Srednja voda. Srednja voda.
- Oh.
196
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- Puno novca na ovome.
197
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Vau!
198
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Imaš li novca za ovu utrku?
199
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
ne ne
200
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
Idemo onda.
201
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
Da.
202
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
Žao mi je što čujem
ne ide joj dobro.
203
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
Znaš, oče,
jednako tvrdoglav kao i uvijek.
204
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Reci svojoj mami da se molim
za nju, u redu?
205
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
- Čuvaj se. Da.
- Hvala, oče.
206
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
Znate na koga mislim
kad kažem Mollie Kyle?
207
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
Znaš onu,
sa sestrama.
208
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
znam koji.
- Mollie.
- Da. Mollie.
209
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
Živi sa svojom majkom Lizzie.
210
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
Znam, ujače, koji.
poznajem je.
211
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
Imao sam...
Ja sam je vozio.
212
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- Voziti je?
- Da.
213
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
Koristio se Matt Williams
otići s njom na neko vrijeme.
214
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Nisu zajedno
na neki način sada,
215
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
pa to znači
216
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
mogli ste
prijedlog s tim
ako vas je to pogodilo.
217
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Oh.
218
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
Želiš-- Želiš mene
vidjeti za njom.
219
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- Ona je redovita
moj kupac.
- Da.
220
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Mislim da ona--
i meni je slatka.
221
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
Ta Mollie,
- lako ju je zavoljeti. Da.
- Da.
222
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
Puno krvno imanje, također.
223
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- Puno-- Puno krvno imanje.
- Puno-- Puno krvno imanje.
224
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
E, to je nešto
s čovjekom se može raditi, hmm?
225
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Imaš dobro lice,
znaš to
226
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Misli da možeš biti
bračna vrsta?
227
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- Bračna vrsta?
- Mm-hmm.
228
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Uh, kako to misliš?
229
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
Pa, miješamo
ove obitelji zajedno,
230
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
i taj imanjski novac teče
pravi smjer,
doći će do nas.
231
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
To je punokrvno imanje.
I ona dobije taj novac
od majke Lizzie.
232
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
To je tamo dobar posao.
I to legalno, a ne protiv zakona.
233
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
To je pametno ulaganje.
234
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
Rekli su mi da si...
išla si s Mattom Williamsom
neko vrijeme.
235
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Previše pričaš.
236
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
jok Ne, ne pričam previše.
237
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
Samo razmišljam koga moram pobijediti
u ovoj konjskoj utrci, to je sve.
238
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
Nisam shvatio
ovo je bila utrka.
239
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
nije me briga
za čuvanje konja.
240
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Pa ja sam drugačija
vrsta konja.
241
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[na engleskom] Što?
242
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
Što je to bilo?
243
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
Takav si ti.
244
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
ne znam što si rekao,
ali mora da je bio Indijanac
za "zgodnog vraga".
245
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
U redu.
246
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
"Ja sam hrabar Osage.
247
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
Davno,
248
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
mi Osage uzeli smo svoje ime
iz rijeka Missouri i Osage."
249
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
"Ni-U-Kon-Ska,
Djeca Srednjih voda.
250
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
'Kreni', rekao je
Veliki Bijeli Otac,
251
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
iz Missourija, iz Arkansasa,
iz Kansasa.
252
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
Konačno, još jedna čudna zemlja,
253
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
Oklahoma,
gdje je glad hodala danju
254
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
i gladni vukovi noću.
255
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
Možete li pronaći vukove
na ovoj slici?"
256
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
U redu, idemo. hajde
257
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
"Osage nikada nije bio dio
pet civiliziranih plemena."
258
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- Sjećate li se Blackieja Thompsona?
- Bok dečki!
259
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
"Od pet civiliziranih plemena,
Cherokee, Chickasaw,
260
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
Choctaw, Creek i Seminole."
261
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Ne mrdaj!
262
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
Oh, taj kamen
još uvijek svijetli u mraku, dečki.
Daj mi to.
263
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Samo uzmi auto.
Ne uzimaj moj prsten.
Otac mi ga je dao.
264
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
Ne želim auto.
Samo želim dragulje.
265
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
Niste ništa učinili
da ovo ipak zaradim.
266
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Sviđaju ti se ove?
267
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Dobio nas
neki bogati Indijanci, momci!
268
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
hajde
269
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
hajde hajde
270
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Ulažem sve, dečki.
271
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
O čemu razmišljaš, Ernest?
272
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Ne. To je ludo, Ernest!
273
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
volim novac. volim novac!
Okreni tu kartu! Boom!
274
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- Hajdemo!
- Da! Učini to! dovraga da!
275
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
Riskirajte!
276
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
Fairfax sranje
točno tamo, dečko.[Byron] Prokletstvo!
277
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
Kraljica dobiva dragulje.
- Bože! Sranje!
278
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
"Zora je uvijek bila
sveto vrijeme za molitve."
279
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
"Zovu sunce
'Djed.'
280
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
Mjesec, 'Majka'.
281
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
Pali, 'Oče.'
282
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
Zovu ga 'Cvjetni mjesec'
283
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
kad se rašire sitni cvjetovi
preko brda blackjacka
i prerije.
284
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
Ima ih mnogo.
285
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
Toliko mnogo, kao da je Wah-kon-tah
pogledao dolje na zemlju,
286
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
nasmiješio se,
287
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
i poškropio ga
sa šećerom."
288
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
"Wah-kon-tah znači 'Bog'.
289
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
Dobili ste svoje ime Osage."
290
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
"Tako ćeš se zvati
na sljedeći svijet.
291
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
Tvoje ime Osage nikad ne može
biti oduzet od vas."
292
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
ovdje. Stavi ovo.
293
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Hmm.
294
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
Hoćeš večeru?
295
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Da.
296
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
Zar ne želiš zalogaj ovoga?
297
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Imam previše šećera.
298
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
Nikad ne može biti preslatko, sada,
možeš li
299
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
Muka mi je.
300
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Ti živiš u ovoj kući
samo-- samo s tvojom majkom?
301
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
Ja se brinem za nju.
302
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
I živiš sa svojim ujakom?
303
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- da Da. Poznaješ li ga?
- Mmm.
304
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- Otkad znam za sebe.
- Hm.
305
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
On je fin čovjek.
306
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Zašto si došao ovamo?
307
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Za što?
308
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
Živjeti ovdje.
309
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Da. Hm, ja-- ja živim ovdje.
310
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- Zašto?
- Oh.
311
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
Uh, za mog ujaka.
- Radim s njim.
- Mmm.
312
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
A tvoj brat je Bryan?
313
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- Byrone, tako je.
- Byrone.
314
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Bojiš li ga se?
315
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
moj brat? WHO?
316
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
Tvoj ujak.
317
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Pa ne.
318
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
Ne, on je... on je kralj
brda Osage.
319
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
On je najljepši čovjek
u svijetu.
320
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
Znam ako ga prijeđeš
- što je mogao učiniti.
- Mmm.
321
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
Ne, ja sam...
Ja sam svoj čovjek.
Ja radim svoj posao.
322
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
Ja sam poslovni čovjek.
323
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
Da, hvala.
324
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Izvoli.
325
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Koje si vjere?
326
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- Katolik.
- Mmm.
327
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Ne dolaziš u crkvu.
328
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- Oh, da, hm, bio sam odsutan.
- Hm.
329
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Kako nemaš
muž?
330
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
Ja sam muškarac i želim znati
zašto žena poput tebe
nema muža.
331
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
Znaš, imaš...
Imaš lijepu boju kože.
332
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
Koje... Koje boje
biste li rekli da je to?
333
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
Moja boja.
334
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
Pa, mislim da je...
Mislim da je stvarno lijepa.
335
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
Imaš lijepu boju kože.
Ti-Imaš--
Imaš lijepu kuću.
336
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
Mislim da se samo pretvaraš
biti tako strog.
337
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
Kladim se...
Kladim se da imaš mekan trbuh
tamo iznutra.
338
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
Oh, upravo si me nazvao
kojot, zar ne?
339
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
Kojot.
340
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
Kojot želi novac.
341
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Pa taj novac je
- stvarno lijepo.
- Mmm.
342
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
Posebno je jako lijepo
ako si lijen poput mene.
343
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
Mislim, želim spavati cijeli dan,
i želim napraviti zabavu
kad je mrak.
344
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Što je tako smiješno, hmm?
345
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Sviđa ti se peh-tseh nee?
346
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- Viski.
- Mmm.
347
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Ne volim viski,
Volim viski.
348
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
Imam dobar viski,
nije loš viski.
349
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
Mislim da bismo trebali probati
i saznati.
350
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
Ne, ne. Ne. Ne, nemoj ga zatvoriti.
351
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Što?
- Uh, mi...
352
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Moramo biti tihi neko vrijeme.
353
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
Oluja, to je, uh...
354
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
Pa, moćan je.
355
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Zato moramo biti tihi
neko vrijeme.
356
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
Dobro je za usjeve,
- to je sigurno.
- Samo budi miran.
357
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
Bill Smith.
358
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Bill Smith.
359
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Drago mi je što smo se upoznali, Ernest.
360
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Ja sam Minnien muž.
361
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
Moglo bi se osjećati
malo bolje
ako nešto pojedeš.
362
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
Ne, ne opet. Ajme!
363
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Oh!
364
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Usporiti.
365
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
Tvoja ruka izgleda
na mojoj koži...
366
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Udat ćeš se za mene, Mollie.
367
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Želim da budeš moja žena.
368
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
Hoćeš li to učiniti?
369
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
Možete li podnijeti njenu vrstu?
370
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Volim ovu djevojku. Mollie.
371
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
Ujače, ja...
Stvarno mislim da je dama.
372
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
Pa, onda si našao ženu.
373
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Mollie.
374
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Ernest.
375
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
Ja sam znao
Mollie i njezine sestre
376
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
budući da su bili
male djevojčice trče okolo,
praviti mnogo problema.
377
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
kod Mollie
dragi pokojni oče,
Nah-kah-e-se-y,
378
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
bio moj dragi, dragi prijatelj,
voljeni prijatelj srca.
379
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Uvijek je koristio
reći bijelcima
samo da ga zovem Jimmy,
380
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
ali uvijek sam ga zvala
svojim pravim imenom,
Nah-kah-e-se-y.
381
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
Imali smo veliko poštovanje
jedno za drugo.
382
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
Ti i ja.
383
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Vau!
384
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Nastavi desno.
idem desno.
385
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
Minnie.
386
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
Što ti treba, Minnie?
387
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Ne gospodine.
388
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
Jesi li dobro zbrinut?
389
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
Da.
390
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
Imate li odgovarajuće lijekove?
391
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
Jer želim da znaš
imate najbolju njegu
ako ti treba.
392
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
Ne želim da se bojiš.
393
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
Toliko nevolja
koje smo vam donijeli,
svi vi.
394
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
Tako mi je žao.
395
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
Tako mi je žao.
396
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
Minnie. Moja sestra.
397
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
Uzaludna bolest.
398
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
Anna.
399
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
Ernest.
400
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
Da?
401
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
Ernest, možda bi bilo najbolje
da sjediš vani.
402
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
Što-- Pa, zašto to?
403
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
To jednostavno tako ide.
404
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Ako nemate ništa protiv.
405
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
"Kako ovo ide"?
Ti-- Ti kažeš
želiš me vani?
406
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
Da, gospodine, ako želite.
407
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
U redu.
408
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- Bill Smith.
- Mmm.
409
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Da.
410
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
Pokazuje vam se
411
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
da Bill Smith nije
pobrini se za Minnie
onako kako je mogao.
412
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
Da se razboli i umre,
uzmi joj glavu
a njezina zemlja?
413
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
To ulje, koje bi trebalo ići
njenim sestrama, tvojoj ženi,
414
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
pa, on uzima novac
da, po pravu,
trebao otići do Mollie.
415
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
Majka, Lizzie.
416
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Nije u dobroj formi.
417
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
Ona neće izdržati.
418
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Većina Osagea ne doživi ni pedesetu.
419
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
Dok ove žene umiru,
420
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
s kako Osage pate
od bolesti,
421
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
moraš uspjeti
glava ti dolazi.
422
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
vidiš
423
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
Da.
424
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
Minnie je sada otišla,
425
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
i nakon nje, to ostaje...
426
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
Reta... Mmm.
427
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...Anna,
428
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
i onda, naravno,
tu je Mollie.
429
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Da.
430
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Kako se Mollie osjeća?
431
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
Ona je-- Ona je dobro.
432
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
Brine o malenom.
433
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- Ona ima, uh...
dijabetes također.
- Da.
434
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
Ponekad se brinem za nju.
Ona je-- Ona je bolesna većinu dana, Kingu.
435
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
Naravno da jest.
Kako ne bi bila? Ovo
dijabetes je iskušenje koje treba podnijeti.
436
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
Kao što piše u knjizi o Jobu,
437
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
dani nevolje
zauzeli su je.
438
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
Pa, Mollie,
još je jaka, kralju.
Ona je jaka.
439
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
Da, za sada.
Nadamo se zauvijek, ali...
440
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
Što je s Annom?
Znaš da Anna nosi pištolj
u njezinoj torbici?
441
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- Hej, koji vrag?
442
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Znam da se snalaziš...
443
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
Sranje!
444
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
Što dovraga?
Jebena luda squaw!
445
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
Sada volim Annu,
446
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
ali ona će
izabrati svađu jednog dana
s krivom osobom.
447
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
I što onda?
448
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
hej Prestani [Martha] Stavi sve
na stolu.
449
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- Prestani. Manire.
- Nitko nema
ima li manira ovdje.
450
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
Uhvatimo ih sve.
451
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
Ovaj je bjelji od onog.
452
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
Nikad ne biste saznali
ovaj je mješanac,
bi li ti
453
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
Oboje su par
mali napola divljaci,
što se mene tiče.
454
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
Blagoslovi njihova mala srca, sada,
ne mogu si pomoći.
455
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
Jedna tamna i jedna svijetla.
I to je kao pomrčina.
456
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
Gospod je stavio ruku
nad zemljom
i natjerao da se trese uzalud.
457
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
Oh, Bože.
458
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- Čuvaj se, Anna.
- Oh, hvala vam, gospodine.
459
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
Zdravo, Anna.
Jesi li stabilan?
460
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
Oh, ukiseljena sam.
461
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
Imaš li viskija?
462
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
Pa, pio si ga sinoć.
463
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
Samo moj čovjek može piti
moj viski.
464
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Ja nisam tvoj čovjek.
465
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
Pa, možda i nemate
izbor.
466
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
Hej, hej.
467
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
Smiri se
ovdje, Anna.
468
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
Učinit ćeš dobro.
469
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Prijetiš, Anna.
nemoj to raditi
470
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
govorim ti tajnu.
471
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
Misliš da otvaram noge
za bilo kojeg muškarca?
472
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
Pa, imam takav osjećaj.
473
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
hej hej
Hajde sad.
474
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
Odmah je odvedite u drugu sobu.
475
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
Nisi drugačija,
Ernest. čuješ me
476
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- Nisi ništa drugačiji.
- Idi u drugu sobu!
477
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
Da, dobro sam.
478
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
tako si lijepa
479
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
poznaješ me
480
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Da.
481
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Što ti znaš
482
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Jebi se, Byron Burkhart.
483
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
Anna! Anna!
hej Hajde, sada! [Mollie] Anna!
484
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
rezat ću te,
razgovaram sa svojim čovjekom! ubit ću
tu ženu, onda ću te ubiti!
485
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- Odstupi.
- Ja nisam tvoj čovjek.
Učinit ću što hoću.
486
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[Ernest] Vodite je odavde!
487
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Daj mi to.[brat] Ona ima pištolj!
488
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
Daj mi to. hajde
489
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
Kloni se
od ovih bijelih žena!
490
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
Kloni se takvih
wahk' oh nohn-hohn!
491
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
kreni!
492
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
izlazi van!
493
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
Divljak!
494
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Hajde, Charlie. Ovdje gore.
495
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
Ovaj francuski vojnik,
prišao je, pokušao je zgrabiti
taj tanjurić.
496
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
Vidio sam kako mu je raznesena noga.
497
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
Puno ih se vratilo
ovako Tresući se.
498
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
hej
499
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
Mmm.
500
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
Jeste li čuli da su pronašli
Charlie Whitehorn mrtav?
501
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
Da. Da. Tko je to napravio?
502
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
ne znam
503
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Je li to bila njegova žena?
504
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
Mm-hmm. Najvjerojatnije.
505
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
Sada, Anna...
506
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
meni je vrijeme
da je sada odvede kući.
507
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Anna.
Anna, mahn-theen eh-txahn.
508
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Byron čeka. hajde
509
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- Mmm.
- Hajde, sad.
510
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
Mmm.
511
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
Anna, hajde sad.
- Prestani lupati.
512
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
Vrijeme je da idem,
Ernest?
513
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
Da.
514
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
Ne želiš me ovdje, zar ne?
515
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
Pokušavaš me se riješiti,
zar ne, zmija? Ajme
516
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
Bojiš se da ću reći previše.
517
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
Da, vidim da se bojiš.
518
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Izgledaš bolje.
519
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
Zašto, hvala, sestro.
520
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
Ti si moje bogatstvo, znaš li to?
521
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
Brineš se
previše, oh-theh-zhoo.
522
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
hajde Idemo.
523
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
U redu.
524
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
Bože, idemo pronaći
još jedno piće.
525
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
Ne, vodim te kući, Anna.
526
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
Ne, ti mene vodiš
za Whizbang.
527
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Byron je sada vodi kući.
528
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Previše sam pijana.
529
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
Ma nemoj reći.
530
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
Vodi je kući.
531
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
Mollie,
to je tvoja sestra, Anna.
532
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
Hajde sad.
Hajde, sada, dušo.
533
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
Hajde sad.
534
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
- Hajdemo.
535
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
Je li ovo vaša sestra, Anna Brown?
536
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
Oprostite.
Je li ovo vaša sestra, Anna Brown?
537
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
Da.
538
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
Dva člana našeg plemena,
539
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
Anna Brown
i Charles Whitehorn...
540
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
- ...obojica su ubijeni.
541
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
Ovi ahn-shdah-heh
nas ubijaju.
542
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
U slučaju Anne Brown,
543
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
njezina obitelj ovdje na zapadnoj strani
su prikupili sredstva
544
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
od iznosa od oko
2000 do 5000 dolara
545
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
za uhićenje i osudu
ubojice.
546
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Mollie Burkhart je angažirala
privatni istražitelj.
547
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
Kada je ovaj novac počeo pristizati,
548
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
trebali smo znati
došlo je s nečim drugim.
549
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Jer jest
novac bijelca.
550
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
Nije ono što su nas učili,
dolazi iz Missourija,
Arkansas i Kansas.
551
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
Što je došlo u našu rezervaciju
to ne pripada ovdje?
552
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
I to su oni.
Oni su poput lešinara
kružeći oko naših ljudi.
553
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
- Da.
- Da.
554
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
Žele nam očistiti tijelo,
ostaviti ništa.
555
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
Kad smo napustili Missouri,
556
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
nismo ni otišli
naše mrtve bebe.
557
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
Položili smo ih i jahali
naši ratnici nad njima
558
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
svima reći da ćemo
nikada više ne napuštaj ovo mjesto.
559
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
Ili ćemo umrijeti ovdje,
do posljednjeg.
560
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- Da. Da.
561
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Prekidač.
562
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
Hej, Mollie. Mollie,
riječi ne mogu izraziti moju tugu,
563
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
ali ona je sada s Gospodinom.
564
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
Ona je s Gospodinom.
565
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
I čak sada dolaze ovamo
da oženi naše mlade žene.
566
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
Zapošljavam neke od njih.
567
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
Kažu da su mi prijatelji,
ali ne mislim
stvarno jesu.
568
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
Neki od njih
nemoj se ni pretvarati da radiš.
569
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
Oni hodaju okolo,
ponašaju se kao
oni posjeduju mjesto.
570
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- Dobro, gospodo.
Budite mirni, molim vas.
- Dobili smo!
571
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
Mislim, ovi ljudi su propalice,
nee-shdah-heh, uobičajeni vags.
572
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
Ne možemo se obratiti županiji
da nam pomognu.
573
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
Ne možemo ići
u državu Oklahoma
da nam pomognu.
574
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
Zašto smo uopće pomislili
oni bi?
575
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Bili smo ovdje prije njih.
576
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
Ovo je naša domovina u koju smo došli.
577
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
Da. Da.
578
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
Zašto stavljamo našu djecu ovdje
je zato što Majka Zemlja
dopustio nam je ovdje.
579
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- Da.
580
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
Nitko nas ne vodi s ove zemlje
dok nas Bog sve ne pozove kući.
581
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Da.
582
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
I to moramo shvatiti,
583
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
ali također moramo shvatiti
ovo zlo koje je došlo ovamo.
584
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
Imaš nešto što ono želi.
585
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- Da.
- Nije te htio kad smo bili
prolazeći kroz genocide,
586
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
naš dolazak kući.
587
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
Ali sada smo stavili
originalnih 25 obitelji
zajedno u ovoj sobi.
588
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- Da.
589
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
A mi smo ovdje da idemo s vama.
590
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
Stara izreka kaže da...
da Osage umire
od strane neprijatelja.
591
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
Ne dopustite im da umru sami.
Idi im se pridruži.
592
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
Pa možemo ići u raj
znajući da smo još uvijek ratnici.
593
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
Moramo se promijeniti,
ali prije nego što to učinimo, moramo biti
kao vatra na ovoj zemlji
594
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
i osloboditi se svega što prestaje
ili stane pred nas.
595
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
Vijeće moje, pitam te
za vašu podršku.
596
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
Svi vi muškarci.
A naše žene, te majke,
ovi ee-nahn ovdje.
597
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
Svi naši stariji
su prošli
ovaj krajolik,
598
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
a mi-- jedino što znamo
je da imamo jedno drugo.
599
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
Imamo Gospodara
to je bilo dobro za nas.
600
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
A ovaj-- ovaj drugi--
Nikada nismo molili
za veliki život.
601
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Samo smo molili za život.
602
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
I to je ono
Za sada ću se moliti,
603
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
je da dobijemo taj život
za ovu djecu koja dolaze.
604
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
I, vidite, naši dani su gotovi.
605
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Jedva smo
proživjeti zalazak sunca,
606
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
ali počinju im dani.
607
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
I želim da budu Osage,
baš kao i dar
koju mi je baka dala,
608
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
baš kao i dar
koju ti je baka dala.
609
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
Hvala vam, načelniče.
610
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
Htio bih dodati
tisuću dolara
na tu nagradu...
611
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...za sve informacije
o ovim ubojstvima.
612
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
To znači ako itko
zna išta o tome,
moraš doći k meni.
613
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
Svi znate gdje sam.
Lako me je pronaći.
614
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
Hvala vam, gospodine Hale.
615
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
Tvoje prijateljstvo je uvijek bilo
jako cijenjen.
616
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
Učinit ću sve, bilo što,
pomoći Osageima
u njihovoj nevolji,
617
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
u njihovoj dolini suza.
618
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
Krećem da šaljemo
gospodin Barney McBride
u Washington, D.C.
619
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
Podržavam to.
620
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
Gospodine McBride, gospođo McBride.
621
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
Da, šefe. ovdje sam
622
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
Rezolucija 23.
G. McBride će putovati
u Washington, D.C.
623
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
sastati se s
Komisija za indijske poslove,
624
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
gdje će pitati
za privatne istražitelje
i dodatna policija
625
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
kako bi mogli pogledati
ovo pitanje sve ove smrti.
626
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
Prihvaćate li ovo?
627
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
Da, znam.
628
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Račun. Reta.
629
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
Kako si, Ernest?
630
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
Dakle, ti si, uh...
sada si ovdje, ha?
631
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
Reta mi je bila utjeha
kada je Minnie umrla.
632
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
Hej, slušaj.
Ostavite dragulje na miru
na ovom, u redu?
633
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
Oh, ja-- Ja to radim
tako da nitko ne primijeti.
634
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
Ne, ne. Hajde, Frank.
Samo-- samo ostavi to,
samo ovaj put, za mene.
635
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
To je sestra moje žene,
u redu? [uzdah] Evo.
636
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
25 dolara za najam mrtvačkih kola?
637
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
Uh... 1650 dolara za-za
lijes od mahagonija?
638
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
Naplaćuješ mi Osage cijene.
Misliš da sam debela, ha?
639
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
Ne, svi plaćaju isto.
640
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
Hajde sad.
McAllisterov cijeli sprovod
nije bilo više od 300.
641
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
Ovo ovdje--
Ovo ovdje je 2000, Frank.
642
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
McAllisterova kći
bio tek mladić.
643
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
Reći ću ti što.
Razgovarat ću s kraljem Haleom
o ovome.
644
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
Vidite što ima za reći.
645
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
Pa, ako je želiš
u drvenoj kutiji,
Stavit ću je u jedan.
646
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
Ja... ne želim drvenu kutiju,
u redu Naplaćuješ mi
Osage cijene.
647
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
Vaša žena je čak rekla
htjela je otvoreni lijes.
648
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
Ali nema lica.
649
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
Nema lica, Frank.
Zašto bi ga htjela otvoriti, ha?
650
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
Pokušavate ukrasti naš novac?
Je li to ono što pokušavaš...
651
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
nije...
652
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
To nije tvoj novac.
653
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
Lako je tebi
da dobijem više novca
i plati moj račun.
654
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
Radim za svoj novac.
655
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
Baš kao što dobri Gospod kaže,
siješ i žanješ, Ernest.
656
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
Kad je bilo zadnji put
vidio si jednog od njih
Osages radi, ha?
657
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Pa, tvoja sestra, Anna,
ostavlja imanje
658
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
od oko 100.000 dolara
659
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
biti voljan
tvojoj majci, Lizzie Q.,
i ti, Mollie, i ti, Reta.
660
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
Znaš, mislio sam,
to je znatan
iznos novca.
661
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
Čuo sam da je Visoki načelnik angažirao
nastup Emmetta Millera ministranta
662
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
ući i igrati se
za njegov rođendan,
663
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
i pomislio sam, "Zašto-- Zašto
zar ne bismo mogli nešto učiniti
tako s ovim novcem?"
664
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
Možda napraviti zabavu
za grad, a možda
pozvati drugi bend van.
665
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
Ne vrijedi
razgovarati s ovim čovjekom.
666
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
Zlo okružuje moje srce.
667
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
Mnogo puta, plačem,
668
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
i ovo zlo oko mog srca
izlazi iz mojih očiju.
669
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
Zatvaram svoje srce
i čuvaj što je tamo dobro,
670
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
ali mržnja dolazi.
671
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
I oni kažu
Trebao bih ubiti ove bijelce
koji je ubio moju obitelj.
672
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
gospođo Burkhart. Bill Burns.
Ja rješavam zločine.
673
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
Ovo je moja posjetnica.
674
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
Moja adresa je New York,
London, Pariz,
675
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
Montreal, Chicago, Los Angeles,
Kairo, Berlin, Boston
676
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
i gdje god drugdje
građanin koji poštuje zakon...
677
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
G. Barney McBride? [Barney] Da.
678
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
Telegram za vas, gospodine.
Upravo stigao.
679
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...nije bio kod Anne
da potkrijepi Byronovu priču.
680
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
Sada sam tamo svratio,
i našao sam
njena torbica od aligatora,
681
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
što bi moglo sugerirati
da Byron ne laže.
Doveo ju je kući.
682
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
Pa, moj...
moj brat nije lažov.
683
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
Uh, tvoja najmlađa sestra,
Minnie, koja je umrla od iscrpljenosti
bolest prije dvije godine,
684
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
bila je udana
"Billu Smithu".
685
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
Da.
686
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
I to je isto
Bill Smith trenutno je oženjen
tvojoj sestri, Reti.
687
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
Da.
688
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
Isti Bill Smith.
689
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Dvije sestre.
690
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
G. Smith, on je zaposlen momak,
pričajući po gradu,
691
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
provođenje vlastite istrage
u Anninu smrt.
692
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
Velika zahvala, šerife.
- Hvala, gospodine.
- Hvala vam svima još jednom.
693
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Cijenim to.
694
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
Jeste li toga bili svjesni?
695
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
bio si?
696
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
Da.
697
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
Sada si krenuo ravno
do Molliene kuće?
698
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
Nismo
idi ravno tamo.
699
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
Gdje si otišao?
700
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Groblje iza Florerove.
701
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
Željela je pogledati svoju zemlju,
tada je htjela posjetiti
njezin otac.
702
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
Mm-mmm,
Ne mogu vidjeti svog tatu
703
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
s mojom kosom
leti posvuda.
704
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
Jeste li znali da ću imati
mala beba?
705
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- O, moj Bože, ne.
- Oh, istina je.
706
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
Dat ću joj ime
Minnie također.
707
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Prenesi Minnie moju ljubav.
708
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Jeste li znali
da je Anna trudna?
709
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Anna?
710
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
Da.
711
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
Anna je bila trudna.
712
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
Bila je trudna.
713
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
Je li rekao Byron?
714
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
br.
715
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
Ja?
716
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
ne ne
717
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
Pa ti se uvjeri
klonimo se toga.
718
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
Gospodin Smith to kaže
ima prilično dobru ideju
koji je ubio tvoju sestru.
719
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Kaže da će sve ispričati
720
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
kad ima prave činjenice.
721
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
Pa što, uh...
Što je otkrio?
722
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Samo još ne znam taj dio.
723
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Što je otkrio?
724
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
Ništa.
725
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Idem vidjeti Blackieja.
726
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
O tome, o čemu smo pričali...
727
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
O tome, da.
728
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Da vidim što on može reći na to.
729
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
tako je.
730
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
Ah, da. Da! dječak,
večeras ćemo biti bogati, dečko!
731
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- Ernest.
- Gdje je Blackie?
732
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- To je to, ha?
- Da.
733
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Osage grobovi.
734
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
To je odvratan posao,
točno tamo.
735
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
Prljavo je. Stvarno je prljavo.
736
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
Želiš nešto
platiti veliko, Blackie, hmm?
737
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
Ne možeš raditi
s njima nevolja momci.
738
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
Moraš koristiti svoju glavu.
Moraš razmisliti, Blackie.
739
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
Hale, on je bio...
Govorio je
o našem partnerstvu.
740
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Hmm.
741
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
Poznaješ Billa Smitha? on je...
Išao je po gradu
puno pričati.
742
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
Sad, kad bi netko bio
srušiti Billa Smitha
i-- i Reta također, zar ne?
743
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
Ako je otišla,
sav taj novac od imanja bi otišao
mojoj svekrvi, Lizzie Q.,
744
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
a ona će to mojoj djeci.
745
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
Sada, to je dobar posao, to.
To je stvarno dobar posao.
746
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- Za tebe jest.
- Mm-mmm.
747
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
Za sve.
748
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
Smith i ona,
često ih nema od kuće.
749
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
Sve što trebate učiniti je
idi dolje i sadi
štand u kući.
750
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
A kad uđu...
...dobićete ih.
751
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
Imaju-- Reta ima
tri ili četiri dijamanta.
Ima neke vijke za uši.
752
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
Bill Smith, on uvijek nosi
dvije ili tri stotine
u svom džepu.
753
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Mogli biste to imati.
754
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
Mogao si to imati,
i-- i znam da bi Hale
platiti vam tisuću za posao.
755
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
To zvuči kao
dobar za tebe, Blackie?
756
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
Hmm.
757
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
Ti znaš moja mala
Buick roadster?
758
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
Znaš, onaj crveni
uvijek si imao na oku.
759
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
Da?
760
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
Kako bi bilo da ubacim
moj Buick roadster?
761
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
Više je osiguran
nego što vrijedi.
762
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
Sad, dobio bih
novac od osiguranja,
i dobio bi Buick.
763
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
To-- to je samo
mali dogovor sa strane
između mene i tebe.
764
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
Hale ne mora znati
o onom.
765
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
Ali to je stvarno velikodušno.
766
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
Prokletstvo, ti si pohlepan Židov, Ernest.
767
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Pa, ja jednostavno volim novac.
768
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
Istina je. Istina je.
Prokleto mi se sviđa
koliko volim svoju ženu.
769
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
Ernest?
770
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
Da.
771
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
dođi ovamo
772
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
Što je, ha?
773
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
Osjećam se bolje
nego jutros, ha?
774
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
Malo.
775
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
Da. ti samo--
Samo trebaš spavati,
Kažem ti, hmm?
776
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Spavati.
To je sad prva stvar.
777
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
ne spavam više.
778
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
ja znam ja znam Samo-- Samo pokušaj.
Pokušavaš se malo odmoriti,
u redu
779
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Hajde sad.
780
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
ni sam ne znam
ako me više voliš.
781
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
Mollie, naravno da te volim.
782
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Trebam te ovdje.
783
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
Ovdje sam, Mollie.
Ovdje sam.
784
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
volim te
785
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Oh, pokušat ćeš
da sada probudim djecu.
786
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
Probudit ćeš djecu.
787
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Da. Da.
788
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
Oni zovu
"inzulin". Iz Toronta je
i skupo košta.
789
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
Ne postoji
više od pet ljudi
koji to mogu priuštiti.
790
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
Nije službeno
još na prodaju, ali Bill Hale
se pobrinuo za vas.
791
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
Jesi li čula to, dušo?
792
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
Ovaj [Martha] Ovaj.
793
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
To je iz kravlje gušterače.
794
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
Doći će do nas
- jednom tjedno.
- Mmm.
795
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
Pogledaj to.
796
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
Vau. Kravlji gušterača.
797
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
Dijabetes može biti
- užasna bijeda.
- Mmm.
798
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
Jeste li jeli
- u zadnjih sat vremena?
- Ne.
799
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
Podigni bluzu, molim te.
800
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
Izvolite.
801
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
Jeste li imali
nešto za popiti?
802
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
kozje mlijeko. Hot kolačići.
803
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
Pa,
jela je, uh-- karamele
i slaninu također. Nastavi. Reci im.
804
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
Moraš im reći.
805
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
Ako ne prestaneš jesti slatkiše,
ovo neće biti važno.
806
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
Izgubit ćeš
tvoja stopala, ili još gore,
ako jedeš kao bijeli.
807
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
čuješ to?
808
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
Sve je u redu.
809
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
Prokletstvo.
810
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Hej, Blackie, stani! [policajac 2] Blackie!
811
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
Oh, sranje.[policajac 2] Stani!
812
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
Prokletstvo, Blackie!
Prestani trčati!
813
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
gdje si
- hoćeš li ići?
- Prvo me moraš uhvatiti!
814
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
Oh, pogledaj to.
815
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
Bok tamo.
816
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
Dovezao si Buick, ha?
817
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
Uđi. Uđi.
818
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
Byron.
819
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
Brate, dođi ovamo.
820
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- Ovdje?
- Da, točno tamo.
821
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Klekni, molim te, Ernest.
822
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
klekni.
823
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
Jeste li se dogovorili
s Blackiejem Thompsonom
824
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
ukrasti tvoj crveni roadster
i unovčiti osiguranje?
825
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
Hm...
826
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
ja, um...
827
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
Da, jesam.
828
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
Pa, Blackie je uhićen
za krađu vašeg auta.
829
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
Što si trebao učiniti?
830
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
Ja sam-- trebao sam
osjetiti ga na, uh--
na Billa i Retu.
831
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Pa tko se brine za Billa Smitha
a sad njegov pokrivač?
832
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
Ja--Hmm?
833
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Ne znam, gospodine.
834
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
Uklonite knjigu.
835
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
ja...
836
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
žao mi je
837
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
U redu, brate. Ustani.
838
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
Ustani.
839
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Laktovi na stolu.
840
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
Ja sam mason 32. stupnja.
841
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
Ja sam prožet
842
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
s povjerenjem,
povjerenje i odgovornost,
između ostaloga.
843
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
Da gospodine.
844
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
Znaš što je to?
845
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Ne gospodine.
846
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
Sranje!
847
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
Prokletstvo.
848
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Sada ustani! Sjedni tamo.
849
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
Jeste li izazvani
voditi tvoju kuću?
850
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
Mm-mmm. br.
851
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
Zaposlena je
privatni istražitelj
852
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
koji nosi i donosi
neželjene oči.
853
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
Dobila je plemensko vijeće
platiti Barney McBride's
putovanje u Washington.
854
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- znam
- Ona je vrlo
ženo tvrde glave
855
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
i ona će uspjeti
tebi teže!
856
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
Žao mi je, kralju.
Znaš da je ona samo...
samo je tvrdoglava.
857
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Ernest, lijepi sin,
858
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
što misliš da će se dogoditi
Mollie a-i svima njima?
859
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
volim ih,
ali u skretanju
zemlje,
860
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
oni će otići.
861
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
Njihovo vrijeme je prošlo.
862
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
To je to. nestala.
863
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
Ernest, bit će
nema udara groma
i prestaje se događati.
864
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
Dogodit će se.
865
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
Ovi headrights
moram ići do Mollie,
866
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
ne majci,
ne sestri Reti,
ne Bill Smith.
867
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
Da gospodine.
868
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
Moraš preuzeti kontrolu
svog doma.
869
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Sada, čuješ li me, hmm?
870
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- Da, kralju.
- Hm.
871
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Svjetski prvak u konopcu
Henry Grammer...
872
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
...najbolji i najveći
trgovac mjesečinom u okrugu.
873
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Pogledaj sve to plavo.
874
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
Je li to zlato, Henry?
875
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
Bolje od zlata.
To je priznanje.
876
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
Sada, Henry,
877
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
ono što trebam je netko
tko može obaviti posao,
878
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
netko tko može uzeti
prijedlog za učiniti
starac i njegov pokrivač.
879
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
I jednostavno ne želim nikakvog muškarca.
Trebam nekoga
tko to može učiniti kako treba.
880
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
Jer trebam oboje da odu
u isto vrijeme.
881
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
Dakle, to ne može biti otrovni viski
ili nešto slično.
882
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- Mora biti siguran.
- Mmm.
883
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- Hej, Johne?
- Da.
884
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
Odnesi ovo u kuću,
sakrij to za mene.
885
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
Neka Maggie to ne vidi.
886
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Oh, sada, ona ima oči, Henry.
887
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
Ulovila me prošli put,
i ne želim tu ženu--
888
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
Daj mi ga.
889
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
Zašto ne odete svi razgovarati
Blackieju Thompsonu?
890
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- Pa...
- Blackie? Mmm.
891
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
Pa, on je, uh-- On je u--
trenutno u kaznionici.
892
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
Reci mu zašto.
893
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
Hm...
894
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
Pa, zabrljao sam i, uh...
895
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
Nastavi. Ti mu reci.
896
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
Jer je imao glupu ideju
897
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
da ga uhvate
na novcu od osiguranja na svom autu.
898
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- To je loša sreća.
- Ja ću reći.
899
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
Tu je Dick Gregg.
900
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
Ne. Dick je tražen u Arkansasu.
901
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
Dovraga, traže ga u Kansasu.
902
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
Kučkin sin je tako skriven,
ne može pronaći ni sebe.
903
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
Treba ti jaggman...
904
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
netko,
ako želiš eksploziv,
905
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
tko bi bio prokleto siguran
ulaziš tamo
i dobiti ih oboje, u isto vrijeme.
906
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Juha ispod kuće.
907
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Nitro ili dinamit.
908
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
Dignite ih u zrak.
909
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
Mislim da bi to bio Acie Kirby.
910
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
- Acie?
- Oh, da.
911
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Gdje je on?
- Ne znam stvarno.
912
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
Prilično je vjeverica.
913
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
Kučkin sin tamo
možda ipak.
914
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- Hej, Johne?
- Da.
915
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
Gdje se skriva Acie Kirby
ovih dana?
916
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
Ne znam točno.
Skriva se u svojoj staroj rupi
negdje, sumnjam.
917
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
Zašto ne uzmeš
tvoje mršavo dupe
do staje,
918
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
vidi možeš li pronaći lopatu
i otići ga iskopati?
919
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
Mmm. Sada?
920
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
U redu. Raspitat ću se,
vidjeti mogu li ga pronaći.
921
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Acie Kirby.
922
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
Acie. To je tvoj čovjek.
923
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
Spreman?
924
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
hajde
925
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- Dobar dan, gospođo.
- Gospođa Burkhart.
926
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
Postavite upravo ovdje. U redu.
927
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
ck, ck.
928
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
Što?
929
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
Momci, hoću
moram te zamoliti da samo
izađi za mene na trenutak...
930
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...dok razgovaram sa svojom ženom.
931
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- Vani?
- Naravno, Ernest.
932
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Samo na minutu.
933
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
pa...
934
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
Što sada? Što sada?
935
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
Trebamo
injekcije i inzulin.
936
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
Što onda, Mollie? Što?
937
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
U redu.
938
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
U redu, u redu.
939
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Dakle, momci, uh,
samo mi to daj.
Ići ću naprijed i učiniti to.
940
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
Daješ injekciju?
941
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
Da. Da.
942
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
Ernest,
Bill Hale nam je povjerio
s ovom brigom.
943
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
Znam, znam.
To je samo način
ide upravo sada, u redu?
944
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
Još ćemo morati
naplatiti vam ovaj posjet.
945
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Putovali smo ovdje.
Benzin, vrijeme...
946
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
Jebeš patku.
Naplatit ćeš mi
za ovu pljačku? Je li to to?
947
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
To je jedino ispravno.
948
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
Daj mi to.
949
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
Vratit ću ti ga.
Idi sad. Gubi se odavde.
Nastavi.
950
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
Prokletstvo.
951
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
Izvolite.
952
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Natjerao me da pošaljem liječnike.
Liječnici.
953
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
Što, jesam li ja liječnik?
Jeste li doktor?
954
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
Glupa, tvrdoglava kučka bi trebala
pustiti njih da rade svoj posao.
955
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
To je ono što bi trebao učiniti...
956
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Dakle, ja sam sada doktor?
957
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
Ja sam doktor i medicinska sestra
958
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
i domaćica, dadilja,
Bog zna što još sve, zar ne?
959
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
Ne pomaže.
960
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
Nije dobro.
961
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
Kralj Hale je ovo poklonio
vama.
962
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
On je ovo poklonio. ti--
963
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
Pet ljudi na cijelom svijetu
dobivaju ovo,
964
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
a ti si jedna od njih, Mollie.
965
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
Ti si jedan od sretnika.
Mislite na djecu.
966
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
To će ti spasiti život
točno tamo.
967
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
Ali ne, ne, misliš
znaš sve, zar ne?
968
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
sa svojim...
S tvojim indijanskim načinima.
969
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
Vi mislite
bit ćeš bolje
sa svim tim vračevima
970
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
i svi oni korijeni i svi oni
bilje i sve...
971
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
Svo to sranje?
972
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
Nisi, Mollie!
973
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
To je pravi lijek!
974
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
Misliš-- [muca] Misliš
netko će te povrijediti?
975
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
Misliš-- Misliš
Povrijedit ću te?
976
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
Ne govorite ništa na to?
977
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
Daj mu priliku sada, u redu?
978
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
Možda se mora pogoršati
prije nego što postane bolje, Mollie.
979
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
Ja se moram brinuti za tebe.
980
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
nitko...
Nitko te neće povrijediti
kad sam ispred.
981
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
Otvoriti. Ah.[Henry] Ah.
982
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
Kako se osjećaš, Henry?
983
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
Dobro.
Pa, ponekad sam tužna.
984
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
To nije zdravstveni problem
za nas.
985
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
Oh, on je spreman kao violina.
Hajde, Henry,
zdrav je ko konj.
986
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
Takav je, Bill.
Dakle, što ćeš učiniti?
Hoćeš li ubiti ovog Indijanca?
987
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
Kako si znao?
988
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
Bolje pripazi.
989
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
Pa ne,
samo ga treba osigurati,
to je sve
990
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
To je samo formalnost,
ali treba mu.
991
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
Pa, što je s mojom melankolijom?
992
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
Malo viskija može pomoći u tome.
993
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
Bolje pripazi.
994
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Ne znam, Bill.
Možda ne izgleda baš dobro.
995
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
Teško je ovo opravdati.
996
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
Duguje mi puno novaca.
997
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
Bill, moj mi skrbnik neće dati
što je moje.
998
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
što ti treba
999
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Želim kupiti mjesečinu.
1000
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
Ne, ne, Henry.
Ne trebaju ti te stvari.
To te boli.
1001
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
Doktor je rekao da ga trebam koristiti.
1002
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Nije me briga što on govori.
1003
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
Ne zna što dovraga
on govori o.
1004
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- Hajde, Henry.
- Bok, Pearl.
1005
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- Moja žena je na Royu Bunchu.
- Što?
1006
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
Moja žena je na Royu Bunchu.
1007
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
Koga briga za Roya Buncha?
1008
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
Imaš žene
po tebi, prijatelju.
Imaš sreće s tim.
1009
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
I budi u miru
s onim što imaš.
I nemoj učiniti ništa glupo.
1010
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Želim se povrijediti.
1011
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
To nije muški izlaz.
1012
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
Čovjek mora dobiti ono što je njegovo.
Neće mi to dati.
1013
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
Žena treba poštovati.
Ne želim više biti ovdje.
1014
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
sramim se. sramim se
biti Osage Indijanac.
1015
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
Samo mi daj malo mjesečine
ili mi nabavi pištolj.
1016
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
Sada, Henry-- Sada, Henry,
lijepo se provedi s Pearl.
1017
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
Nemoj učiniti ništa glupo,
čuješ li?
1018
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
Trebam te, prijatelju.
trebam te.
1019
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
Henry, ne!
Što radiš ovdje, Henry?
Henry, ne.
1020
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
Što misliš
- radiš?
- Henry, prestani!
1021
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
Misli da možeš dirati
- moja žena?
- Skini ga s mene!
1022
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
Kloni se moje žene!
1023
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
Kloni se moje žene!
Kloni se moje žene!
1024
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Ništa ti nisam učinio.[Henry] Ti si--
1025
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
Umorna sam od pitanja
prijatelji za stvari
kad sam mogu platiti svoj put.
1026
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Henry, imaš
dovesti svog skrbnika.
1027
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
Tko vam govori kako trošiti
vlastiti novac?
1028
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
Samo prestani, Henry.
1029
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
Moji preci su imali slobodan život
prije nego si sišao
tvoji smrdljivi brodovi.
1030
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
Vi mislite
bolji si od mene, ha?
1031
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- Misliš da si bolji od mene?
- Hajdemo.
1032
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
Rekao sam ti da ne radiš
bilo što glupo. Ti si otišao
i pogodio Roya Buncha. hajde
1033
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
Srušio sam ga,
Velečasni Hale.
Srušio sam ga.
1034
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
Zašto se brineš za njega?
1035
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
Jer on je melankolik.
1036
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
Znaš da je pokušao
dokinuti sebe
prošle godine?
1037
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
Oh, da?
1038
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
Ja se brinem za tog čovjeka
1039
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
jer mi je susjed
i on mi je najbolji prijatelj.
1040
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
Tamo leži 25.000 dolara.
1041
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
Imam policu osiguranja
na njega.
1042
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
To je protiv onoga što mi duguje.
1043
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
Dakle, ako uspije
u demising sebe prije
na kraju godine gubim.
1044
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
Hmm.
1045
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
Dakle, mora ostati živ
barem još nekoliko mjeseci.
1046
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
Možda čak i dobijem priliku
na njegovu glavu.
1047
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
Nešto što biste trebali znati...
1048
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
Hmm?
1049
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
Mollien prvi muž
je li onaj čovjek tamo
na podu.
1050
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
kako to misliš,
"prvi muž"?
1051
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
Osage, oni se ne razvode.
1052
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
I bili su.
Vjenčali su se na ceremoniji
na rezervaciji.
1053
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
kako to misliš
Ti-- Ona-- Misliš,
je li još uvijek u braku s njim?
1054
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
Ne, ne. Imali su 15 godina.
To je tradicionalno.
Ne znači ništa...
1055
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
Da sam oženjen,
Ja bih joj to rekao.
Nije mi to rekla.
1056
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
Kako se ona ponaša prema tebi?
1057
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
Ona se dobro ponaša prema meni.
Ona je dobra, znaš.
1058
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
Pa, pustio si je
njene tajne.
1059
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
Na taj način imate svoje.
1060
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
Ima li koga?
1061
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Pitts Beaty pokušava
da dobije svoj Klan
1062
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
pronaći ubojice
koji je ubio Annu.
1063
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
Rekao je da su...
oni pomažu uzeti
lijeni ljudi daleko od grada.
1064
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
Pa, Pitts i njegov Klan jesu
pokušavajući imati autoritet ovdje,
a oni nemaju.
1065
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
Trebaju pustiti policiju
rade svoj posao.
1066
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
Jako ne odobravam
iz Ku Klux Klana, Mollie.
1067
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
Jako su gladni moći.
1068
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- I neće ga dobiti.
- Hm.
1069
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
Ima li koga?
1070
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
Pleme je pokušalo Barneyja McBridea.
1071
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
Nije se vratio.
1072
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
Angažirali smo privatnog istražitelja, ali...
1073
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Platio si mu?
1074
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- da
- Pa, pobjegao je, zar ne?
1075
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
Ernest, pobjegao je.
Ernest, pobjegao je.
1076
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- Da. Da.
- Da.
1077
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
Tako se čini, kralju.
Čini se tako.
1078
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
Tako se čini.[Hale] Mm-hmm.
1079
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Mislim da bismo trebali biti
malo obzirniji
1080
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
o tome kako trošimo
Mollien novac, Ernest.
1081
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
Ne mislim na to
kao kritika,
Samo kažem.
1082
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
Kupio si farmu.[Ernest] Da.
1083
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
U redu. Niste me konzultirali.
1084
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
Možda si se trebao posavjetovati sa mnom
jer sam tu za tebe, Ernest.
1085
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
Tu sam za oboje.
1086
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
Upoznao si Mollie zbog mene.
1087
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
Ovdje si zbog mene.
1088
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
Dopusti da ti pomognem. Daj da ti dam
moj savjet, moje savjetovanje.
1089
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
Judson, nije mi rekao
o svinjskoj bolesti
to se događalo,
1090
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
ali sada--
Naučio sam lekciju, kralju.
Neće se ponoviti.
1091
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
Samo loša investicija,
to je sve Loša investicija.
1092
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
Mollie?
1093
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
Nešto je drugačije
o tebi večeras. Što je to?
1094
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
Uh... Pa, sada je pravo vrijeme
kako bilo, tako...
1095
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- Mollie, ona je trudna.
- Što?
1096
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
- Oh!
- Oh!
1097
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- Da.
- O, Bože!
Oh, moj...
1098
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
Da? tako?
1099
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
Da.
1100
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
O moj Bože.
1101
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
Da, dobili smo...
Dobili smo vijest da
Mollie će dobiti dijete, King.
1102
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
O moj Bože.
O moj Bože.
1103
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
Blagoslovi.
Blagoslovi ovu kuću.
1104
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- Divno. svaka čast
- Hvala.
1105
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
Blago tebi.
1106
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- Čestitam.
- Hvala.
1107
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
- Čestitam.
- Čestitam.
1108
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
- Hvala.
- Čestitam.
1109
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
Baš smo oduševljeni.
1110
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
Hvala ti, Willie.
1111
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
Henry! Oh, Henry.
Dođi ovamo.
Upravo smo dobili divne vijesti.
1112
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
Mollie je ponovno trudna.
1113
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
Imam osjećaj
to je djevojka. Nikad nisam u krivu
o ovim stvarima.
1114
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
svaka čast
1115
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
Osjećam to
u mojim kostima.
1116
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
...jorgan za bebu. Izabrat ćemo
boje. Ići ćemo u...
1117
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
svaka čast
1118
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
Ići ćemo
u trgovinu suhom robom...
1119
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
Oprosti što smetam.
1120
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
Ujače, samo moram imati
nekoliko riječi s vama, molim.
1121
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
Naravno, Henry.
Samo idi sjedni tamo.
Odmah dolazim.
1122
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Samo moram razgovarati s njima.
1123
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
Ti idi.
- Čekaj me tamo.
- Hvala.
1124
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
Volio si je s njom
u ovoj bolesti?
1125
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
Ona je moja žena, King.
To je, uh... To se događa. Da.
1126
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
Mmm, možda je samo tako
tvoja "preverzija".
1127
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
Da. Bog vas blagoslovio
i dijete.
1128
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
Prvi muž, ha?
1129
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
Mislite da to znači
ima pravo na obitelj?
1130
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
Henry.
1131
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
Ujak.
1132
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
Ramsey, znam
ti si u lošem stanju u ovom životu.
1133
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
Puno djece. Sedam ili osam,
čuo sam.
1134
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
Da, imam ih puno,
zar ne
1135
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
Kralj Bill Hale želi znati
ako želiš posao
1136
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
obaviti nekoga.
1137
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
Oh, ne mogu to učiniti.
Nisam se prijavio
za takav posao.
1138
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
Pa to je Indijanac.
1139
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
E sad, to je drugačije.
1140
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
Poznaješ Henryja Roana?
1141
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
Ne, ne poznajem ga.
1142
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
Pa, što misliš?
1143
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
Pogledaj ovdje.
I'm gonna take you right now.
1144
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
I'm gonna buy you a roadster
tako da se možete voziti okolo
i učini ovo za njega.
1145
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
It's gonna take a lot more
than a roadster to get me
izvan okova u kojem sam.
1146
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
Well, we'll work something out.
1147
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
Nadam se da nećeš tutnjati
over this killing neither.
1148
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
Indijanac, on je...
On je melankolik.
1149
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
Pokušao je
dokinuti sebe
već dva puta.
1150
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
That's what Hale's been saying.
1151
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
On čak želi da to učiniš
kao što je to Roan učinio sebi.
1152
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
U prednjem dijelu glave,
razumiješ?
Prednji dio glave.
1153
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
Vitezovi marširaju.
To je to, Pitts.
1154
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
Hej, Ernest.
1155
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
Dakle, Ernest me imao
upoznaj ovog Indijanca
u restoranu u Fairfaxu.
1156
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
Ivana.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.
1157
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- Henry. Zadovoljstvo je.
- Kako si?
1158
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
Sjeo je pokraj mene,
i osjetio sam miris viskija
na njegov dah.
1159
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...možda ste na tržištu
za malo guzice?
1160
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
Rekao sam mu
Mogao bih mu malo prodati.
1161
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- Da.
- Da, ja sam glavni
vidjeti za to.
1162
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
Rekla sam mu da se nađemo
vani na cesti koja prolazi
Sol Smithov pašnjak
1163
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
oko deset sati.
1164
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
Vau-hu. Partner.
Pogledaj što sam našao
u oposumskoj rupi.
1165
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- Hajdemo. Ne budi škrt, sada.
- Da.
1166
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
Mmm. [nakašlje se] Oh.
1167
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
Čovječe, od toga će ti biti jetra
okrenuti naopako.
1168
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
Nekoliko puta nakon što sam se upoznao
ovaj Indijanac, pa, mi nekako
zavoljeli jedno drugo,
1169
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
što s njegovim problemima
biti poštovan i sve.
1170
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
A onda ponekad
otišli bismo kod gospođe Mackie.
1171
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
Pa ga je uzeo.
Možete li to zamisliti?
1172
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
Kakav šerif
ide okolo i prodaje kokain?
Ti mi to reci.
1173
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
Nemoj mi to govoriti.
1174
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
Ovo je trajalo neko vrijeme.
1175
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
Pokušavao sam rebrati
malo više hrabrosti,
1176
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
i jednog sam dana odlučio
povući posao,
ako je sve povoljno.
1177
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
Tako sam rekao ovom Indijancu
nabavimo vrč i neke djevojke
1178
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
i dočekaj me na cesti
trčeći kroz Smithov pašnjak.
1179
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
Vjeruj mi, ovo je bolje
nego posljednje stvari koje smo imali.
1180
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
Prokletstvo.
1181
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- Imaš minutu?
- Da, da.
Gledaj mi Kauboja.
1182
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
Što? Što je to?
1183
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
Gdje je Hale?
1184
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
ne znam
Whizbang, Pawhuska. Što?
1185
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
Reci mu da je gotovo.
1186
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
Uspio si? Gdje si to napravio?
1187
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
Vani na cesti koja prolazi
Sol Smithov pašnjak.
I to je to.
1188
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
Uzmi ovo.
Ne želim to više.
1189
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- Johne.
- Završila sam s ovom odjećom.
1190
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
Henry Roan je mrtav.
1191
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
Je li se ubio?
1192
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
ne znam
1193
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
Uvijek je bio tužan.
1194
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
Uvijek.
1195
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
Dobro ste ga poznavali, zar ne?
1196
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
Otkad smo bili djeca.
1197
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
Zna li tvoj ujak?
Bili su prijatelji.
1198
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
Da. Da, da, da.
On zna.
1199
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
Je li ubijen?
1200
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
ne znam
1201
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
Pokušao je
da se prošle godine ubije.
1202
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
Jeste li to znali?
1203
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
Mm-hmm.
1204
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
Da li je ubijen
ili se ubio?
znate li
1205
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
ja--
1206
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
ne znam
1207
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
Znaš, Roy Bunch,
stvarao je veliku buku
o tome da ga ubijem.
1208
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
Znaš, on je na svojoj ženi,
pa...
1209
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...ne trebaš gledati
predaleko, zar ne?
1210
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
Možda on, uh,
upravo se ubio,
znaš, kao što si rekao.
1211
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
Trebalo je biti samoubojstvo,
ti bučica.
1212
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
Nisi mu rekla
ostaviti pištolj?
1213
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
Rekao sam mu da ostavi pištolj.
Rekao sam mu točno...
1214
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
Rekao si mu
- ostaviti pištolj?
- Kao što si mi rekao, kralju.
1215
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
Ne znam zašto nije.
Ne znam zašto.
1216
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
rekao sam mu
baš kao što si mi rekao.
1217
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
Rekao si mu da to učini
u prednjem dijelu glave?
1218
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
Zašto je onda to učinio otraga?
1219
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
Tako je jednostavno.
Prednja strana je prednja strana,
leđa su leđa!
1220
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
Ma-- Mora izgledati
kao da je to sam napravio!
1221
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
Samo izgleda kao ubojstvo.
Ne bi trebalo biti
na taj način, čuješ li?
1222
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
Rekao sam mu ispred
od glave. Samo ovako.
Baš kao što si mi rekao.
1223
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
Obećajem ti. Obećajem ti.
Kunem se svojom djecom.
1224
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
nemoj to raditi
- Smiri se. Skrasi se.
- Kunem se svojom djecom, kralju.
1225
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
I nemoj psovati
na svoju djecu.
Čini te da izgledaš glupo.
1226
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
Ja nisam.
Nisam blesav
jer sam dobro napravio.
1227
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
Što je ovo, kralju?
1228
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
»Strašna svjetla.
1229
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
Stavljaju svjetla
da drži podalje ubojstvo.
1230
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
Idi, idi, idi.
1231
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
Evo ga.
Zaustavite auto.
1232
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
Hej, Roy! Roy!
1233
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
Ovo nije mjesto
trebali biste biti upravo sada.
1234
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
I imam liniju
to govori da trebaš napustiti grad,
1235
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
jer šerifov ured
želi vam naplatiti
u ovom ubijanju.
1236
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
Znaju da si bio
u uvjetima snimanja s Henryjem.
1237
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
Ako pobjegnem, kriv sam.
Nemam ništa
biti kriv za.
1238
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
Ako trčiš--
1239
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
Ne bježiš, ti ćeš
idi u zatvor za ovo,
učinio si to ili nisi.
1240
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
Samo-- Samo moja prijateljska riječ.
trčao bih.
1241
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
Hvala ti, Bill.
Mislim da neću.
1242
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
I nisi mi prijatelj.
1243
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
Iskoristi moje šanse
upravo ovdje u Fairfaxu.
1244
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
Što je
ova iscrpljujuća bolest, Mollie?
1245
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
Traćenje? Gubite se?
1246
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
Minnie je umrla od toga.
1247
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
Mama je također umrla od toga.
1248
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
Anna je upucana.
1249
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
Ova deka je
meta na našim leđima.
1250
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
Zašto jednostavno ne odemo?
Idite u Colorado Springs.
1251
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
Pogledaj me.
Ne mogu na taj put.
1252
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
kako si
zbrinuta, Mollie?
1253
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
Imam Ernesta i svoju djecu.
1254
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
Ernest se brine za mene.
Najbolje što može.
1255
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- Nettie?
- da
1256
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
Možeš li dobiti moju sestru
malo tosta, molim?
1257
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- Naravno.
I još malo kave?
- Hvala.
1258
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
Hvala.
1259
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
Dakle, ti i Mollie
i sada ostaješ u gradu, ha?
1260
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
Da, sad smo tu, pa...
1261
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
Hmm.
1262
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
Napravio si lijepo mjesto
za sebe, Bill.
Stvarno lijepo.
1263
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
Hvala ti, Ernest.
Dala su nam braća Shoun
slatka stvar
1264
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
i ostavili su neke lijepe stvari
evo i za nas.
1265
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
Je li tako?
1266
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
Pa, ni približno tako lijepo
kao ono što si kupovao
ali dovoljno dobro za nas.
1267
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
Pa, znaš Mollie.
1268
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
Ona voli svoje lijepe stvari, pa...
1269
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
Ne toliko koliko ti.
1270
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
Zvučalo mi je skoro kao ti...
... zvala si me
čovjek iz skvoa, Bill.
1271
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
Oh, sada, Ernest,
to je nešto
Nikada ne bih pozvala drugog muškarca.
1272
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
Točno, točno.
1273
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
Bez uvrede.
1274
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
Trebaš piće?
1275
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
Da. Ja ću popiti piće
ako ga imaš.
1276
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
br.
1277
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
Zašto onda pitaš?
1278
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
Pa, izgledaš nervozno,
to je sve
1279
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
Vidiš, stvar je u tome,
Bille, ja nemam živaca.
Baš nikakve.
1280
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
Samo mi se ne sviđa
razgovarajući s tobom.
1281
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
To je uglavnom to.
1282
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
Pa, jesam li nešto napravio
smetati ti, Ernest?
1283
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
Nešto što me muči?
Ne, ne. samo--
1284
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
Baš takav kakav jesi
to mi smeta.
To je ono što je.
1285
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
Pa, Bog me stvorio, Ernest.
Ne mogu ništa učiniti
o tome.
1286
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
Ne, nema.
1287
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
Osim ako me ne namjeravaš ubiti.
1288
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
Ili je to?
posao tvog starijeg brata?
1289
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
Mollie?
Vrijeme je da krenemo, dušo.
1290
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- Jim?
- Myrtle?
1291
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
Ako imate nešto posebno
u kući,
1292
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
izvadite ga što prije.
1293
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
U redu.
1294
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
David?
1295
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
- Jesi li dobro?
- Da.
1296
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
Idem u Fort Worth
za Stock Show,
1297
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
ali želim da nađeš
Acie Kirby i reci mu
vrijeme je za Smithov posao.
1298
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- Mmm.
- Čuješ li me?
1299
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
Samo ga ne poznajem. ja--
Ne poznajem Acie Kirby. što--
1300
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
Gdje nalazi Acie?
1301
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
Samo pronađite Johna Ramseya.
On će znati.
1302
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
Shvaćaš li to?
Pronađite Johna Ramseya. Reci Ramseyju
reći Acie da je vrijeme.
1303
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
Idemo u Fort Worth.
1304
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
Idemo u Fort Worth.
1305
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
Pogledaj me
ovako ima smisla.
1306
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
jesam razumijem.
Pronaći ću Ramseya
a ja ću mu reći.
1307
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[Hale] U redu.
1308
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- Uh, Johne?
- Da, to sam ja.
1309
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
Imam poruku za tebe
od kralja Halea.
1310
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
Želi da nađeš Acie Kirby
1311
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
i reci mu da se čuva
od Billa i Rete, u redu?
1312
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- Sad je vrijeme, Johne.
- Ne mogu to učiniti sada.
Moja žena je bolesna.
1313
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
Pa i žena mi je bolesna.
I moja žena je bolesna.
1314
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
Zašto to ne učiniš?
1315
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
Zašto si uvijek
pokušavajući dobiti nekoga poput mene
obaviti tvoj posao za tebe?
1316
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
Pa, jer ne znam...
Ne poznajem Acie Kirby.
1317
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
ne znam
kako on uopće izgleda, zar ne?
1318
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
Ja bih to učinio,
ali ne mogu to učiniti jer ne znam
znam kako izgleda, Johne.
1319
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- U redu.
- Žao mi je.
1320
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
U redu. Ja ću to učiniti,
ali ne mogu to učiniti sada.
1321
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
Ne možeš sada doći do toga,
pa znaš,
1322
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
ovo treba učiniti
odmah, a ne čekati na to,
za Hale.
1323
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
To se mora učiniti odmah.
Upravo sada.
1324
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
Znaš, ti si
jako agresivan, Ernest.
1325
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- Moram se vratiti na posao.
- Da ti kažem nešto.
1326
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
Imaš još jednu priliku, Johne.
To je to. Još jedna prilika.
1327
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
Razgovarat ću s kraljem Haleom.
Reći ću mu
učinit ćeš to odmah.
1328
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
Ne želim izgubiti ovaj posao.
1329
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
Johne, nemaš izbora!
Vrijeme je.
1330
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- Sada pokušavam biti ljubazan prema tebi.
- Ja ću to učiniti.
Ja ću to popraviti.
1331
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
Pokušavam biti fin
tebi, Johne!
1332
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- Ja to radim. rekla sam
Ja ću to učiniti.
- Da, najbolje je da to učiniš.
1333
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
Upravo sada, Johne. Upravo sada.
1334
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
Acie. Acie.
1335
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
Da.
1336
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
John je. Ne pucaj.
1337
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
Imaš li juhu sa sobom?
1338
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
mama! Mamica!
1339
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
Gdje si bio, ha?
1340
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
Bio sam kod Rete.
1341
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
Pa, trebao bi
biti doma.
1342
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
hajde
1343
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- Kauboja je zaboljelo uho.
- Oh, čovječe. Stvarno?
1344
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
I znaš
Bill nije previše ljubazan prema Reti
kad mene nema.
1345
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
Slušaj, Mollie,
ja-- ja--
1346
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
ne želim te
izlazim tako često,
sa svime što se događa.
1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
- Sve u redu?
1348
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- O, Bože!
- Što je to bilo?
Što je to bilo?
1349
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
Ne znam! ne znam
1350
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- Vera!
- Oh, Bože.
1351
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
Vera!
1352
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
Lizzie!
1353
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
Što se dogodilo?
- Kauboj mami.
1354
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
Ovo je baš kao Tulsa.
Baš je kao Tulsa.
1355
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
Oprezno,
stakla ima posvuda!
1356
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
Gdje dovraga
je li to došlo?
1357
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- Čija je to kuća?
1358
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
Čija je to kuća?
1359
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
Pripada Billu i Reti!
1360
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
Kuća Billa i Rete.
1361
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
Nettie ostaje u stražnjoj sobi,
na taj način!
1362
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
kod Nettie
tamo iza!
1363
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
Nettie Berkshire!
Ona živi ovdje!
1364
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
Nettie!
1365
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- Nettie!
- To je Bill Smith!
1366
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
Pucaj u mene! Pucaj u mene!
Upucaj me, dovraga!
1367
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
Pucaj u mene!
1368
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
To je Reta!
Reta je ovdje!
1369
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
Reta je, hajde! To je Reta!
1370
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- Čuješ li me, Reta?
- Reta. Reta. Reta.
1371
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
Reta.
1372
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
Mislim da je mrtva.
1373
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
Mamica! Mamica! Mamica! Mamica!
1374
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
Mamica! Mamica! Mamica!
1375
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
Mamica! Mamica!
1376
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
Mamica! Mamica! Mamica!
1377
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
Ernest?
1378
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
Dobro došli u Fort Worth
Stock Show i Rodeo.
1379
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
Pozivamo vas da nas posjetite
zvoniti 1 i upoznati se
šampion rodea Henry Grammer.
1380
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
Dobijte svoje autograme, budite viđeni,
1381
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
i razgovarati s čovjekom
tamo gore u prstenu 1.
1382
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
Previše dinamita.
1383
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
znaš,
izgovaraš se
previše, Bille.
1384
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
Nettie, sluškinja.
1385
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
Još uvijek pronalaze
komadiće nje.
1386
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
Mollie Burkhart, nesposobna.
Alotacija broj 285.
1387
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
Tri, dva, jedan.
1388
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
Želite 300 dolara
otići u Washington, D.C.?
1389
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
da
1390
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
Pa, to je težak put
za bolesnu ženu, Mollie.
1391
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
I ne mogu ti dopustiti
ovaj novac ili na ovo putovanje.
1392
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
To bi učinilo medvjeđu uslugu
vama i vašoj djeci.
1393
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
Ovo je možda zadnje što radim.
1394
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
lijepo te je vidjeti.
Hvala vam, načelniče.
1395
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
Hvala vam na... šefu Bonnicastleu.
1396
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
predsjednik Coolidge,
dame i gospodo,
1397
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
molim te, gledaj ovuda.
1398
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
Tri, dva, jedan.
1399
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
Gospodine predsjedniče, Mollie Burkhart.
Molimo pošaljite pomoć.
1400
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
Postoji ubojstvo u Osageu,
a policija ništa.
1401
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
Izgubio sam majku i sestre.
1402
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Toliko Osagea je ubijeno
za novac od nafte. Molim.
1403
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
Da.
1404
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
Hvala.
1405
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
hvala ti puno
1406
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
Nastavi davati
tvoja žena njezin inzulin...
1407
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
i, uh, dodaj ovo.
1408
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
To je cijela bočica.
1409
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
Sada, pobrinite se da dobijete
ravnoteža u pravu, Ernest.
1410
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
Sada, ti drži snimke redovitim.
1411
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
To je samo da je usporim.
1412
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
To je sve što će učiniti.
Uspori je.
1413
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
Mm-hmm.
To je sve što će učiniti.
1414
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
Svaki dan u isto vrijeme,
30 minuta prije obroka.
1415
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
Cijela bočica.
1416
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
Ernest,
vjeruješ u Bibliju?
1417
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- Mmm. Da.
- Stara čuda?
1418
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
Mmm.
1419
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
Očekujući čudo
da sve ovo nestane?
1420
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- Mm-mmm.
- Znaš da nemaju
dogoditi više.
1421
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
ja znam
1422
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
Znam, kralju. Ona je, uh...
Otišla je u Washington, pa...
1423
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
Samo moram...
s-- uspori je, zar ne?
1424
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
Da.
1425
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
Samo ću je malo usporiti.
1426
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
Bojim se, Sho-meen-kah.
1427
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
Čega se bojiš?
1428
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
Bojim se jesti u svojoj kući.
1429
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
Zašto se bojiš
jesti u vlastitoj kući?
1430
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
Imate li kakvu ideju
tko bi ti mogao nauditi?
1431
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
Želim donijeti
krevet na katu dolje,
u stražnju sobu.
1432
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
Jest ćemo hranu
samo izradila Vera,
nitko drugi.
1433
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
Beba Anna je bolesna
s hripavcem.
1434
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
Potrebna joj je njega.
1435
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
Želim je
živjeti s Bratom
i Sestra Bigheart.
1436
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
Ovo će joj pomoći.
To će joj izliječiti kašalj.
1437
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
mamice!
1438
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
Ernest, ti pokupi moj inzulin
iz vlaka, ti sam.
1439
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
Ne uzimajte ga
od braće Shoun.
1440
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- Da, Mollie.
1441
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
Došla mi je majka.
Zamolila me da plešem s njom.
1442
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
rekao sam joj
Ne mogu više plesati.
1443
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
Rekla mi je da umirem.
1444
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
Nije željela da umrem sama.
1445
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
Pa, snovi, mogu
učiniti da se osjećaš kao da umireš...
1446
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...samo nakratko,
i onda-- onda se vratiš.
1447
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
Hmm?
1448
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
Rekla je da je čovjek ovdje.
1449
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
Koji čovjek?
1450
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
Čovjek sa šeširom.
1451
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- Hm.
- Želim razgovarati
čovjeku sa šeširom.
1452
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
Pa, ima ih puno
momci sa šeširima, zar ne?
1453
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
Ššš
1454
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- Psst, shh, shh.
1455
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
Ti se samo odmori.
1456
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
gospodine Burkhart?
1457
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
tko je to
1458
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
Moje ime je Tom White. Ja sam sa
istražni ured.
1459
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
kako ste
1460
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
Biro... Što? Što je to?
1461
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
Oh, poslan sam dolje
iz Washingtona, D.C.,
vidjeti o ovim ubojstvima.
1462
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
Hmm. vidjeti--
vidjeti što s njima?
1463
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
Vidi tko to radi.
1464
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
Mmm.
1465
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
Vi ste detektiv? Mmm.
1466
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- Vi ste Pinkerton?
što si ti
- Ne, gospodine, bio sam teksaški rendžer.
1467
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
Sada sam sa
savezna vlada.
1468
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
Zove se
istražni ured.
1469
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
Hm...
1470
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
reći ću ti što,
ako imaš pitanja--
1471
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
Ako imate pitanja, uh,
idite svi razgovarati sa šerifom.
1472
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
On vam vjerojatno može reći
što trebate znati.
1473
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
Oh, da, gospodine, imam, uh...
razgovarao sam s njim.
1474
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
Ali ovdje sam da razgovaram
Mollie Burkhart čiji-- čiji
sestre i majka je mrtva.
1475
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Da, Mollie?
Da, ne, ona je moja...
Ona je moja žena.
1476
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
Ona je-- Ona je bolesna, stvarno bolesna
odmah sada. Ja sam... ja sam njezin muž
Ernest Burkhart, dakle...
1477
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
Možete je nazvati
drugi put.
1478
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
Ali upravo sada,
Ne znam što da ti kažem.
1479
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
Ne ide joj baš najbolje, pa...
1480
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
Kako je sutra?
1481
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
Sutra? Pa, to je-- To--
To je prerano.
1482
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
samo je...
...kao što sam rekao,
njoj nije-- ne ide baš dobro.
1483
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
Ali možeš se vratiti--
Vrati se u petak,
što kažete na to?
1484
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
Pa, je li sada kod kuće?
1485
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
Pa, ona-- ona--
1486
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
Dobila je dijabetes,
razumiješ? Da.
1487
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- Oh, zar ne?
- Da. Da.
1488
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
Ona se trenutno odmara,
i brinem se za nju, pa...
1489
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
Pa, vrati se u petak,
u redu
1490
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- Petak?
- Da. Petak.
1491
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
Ja ću to učiniti. Hvala, gospodine.
1492
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
Ovo je John Wren.
Prijatelj sestrične Marije.
1493
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
Došao je tražiti obitelj.
1494
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- Dobro došli u zemlju Osagea.
- Hvala.
1495
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
Dobrodošli u Fairfax.
1496
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
Dobrodošli u zemlju Wahzhazhe.
1497
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
Da, hvala.
Rečeno mi je da jesam
Osage odnosi u Hominy.
1498
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
Odakle ste?
1499
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
Moram razgovarati s tobom,
Kralj. Moram razgovarati s tobom.
Oprostite zbog toga.
1500
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- Ne sada.
- Ne, ne mogu čekati.
1501
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
Moram razgovarati s tobom--Morat ćeš pričekati.
1502
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
jedva cekam
Došli su u moju kuću.
Došli su u moju kuću.
1503
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
Što je bilo?
- s tobom?
- Moram razgovarati s tobom.
1504
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
Što je bilo?
1505
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
Ernest.
1506
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
Zabrinut sam, kralju.
Došli su u moju kuću.
Ušli su u kuću.
1507
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
Privatni istražitelji.
1508
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- Tvoja kuća?
- Moja kuća, da.
1509
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- Tko ti je to rekao?
- Ne znam
što su htjeli.
1510
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
Oni samo-- Oni--
- Došli su u moju kuću.
- Ti-- [muca] Što si učinio?
1511
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
pogledaj,
Postajem zabrinut, u redu?
Znali su nešto.
1512
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
Oni će znati
- učinili smo nešto.
- Skrasi se.
1513
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
Kralju, moramo razgovarati
o ovome upravo sada.
1514
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
Moraš se smiriti.
Skrasi se.
1515
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- Razumiješ li me?
- Znam. Ja znam.
1516
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
- Saberi se.
- Jesam.
1517
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
Saberi se
i smjestiti se.
1518
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
pokušavam.
Pokušavam, ali ti--Smiri se.
1519
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
kada smo--
Kada ćemo razgovarati--Trenutno. Sada. Sada!
1520
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
Razgovarat ćemo kasnije.
- Ne sada. Ne sad.
- Dobro, dobro.
1521
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
Kralju, što--Ne sada.
1522
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
jesi li ovdje
jer je McBride ubijen?
1523
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
Taj bijeli čovjek?
1524
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
Ili je to zato što smo morali ići
u Washington
1525
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
i platiti vladi Sjedinjenih Država
20 000 dolara da te dovedem ovdje?
1526
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
Pa ne vjerujem
prekasno je saznati
tko je ovo radio.
1527
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
- Hm...
- Tko?
1528
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
Imamo toliko smrti,
izgubili smo broj.
1529
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
Imamo stotine izgubljenih.
1530
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
U stara vremena,
borili bismo se protiv ovih ljudi.
1531
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
Prije dvadeset godina,
kad sam se borio u inozemstvu
u Boksačkoj pobuni,
1532
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
Mogao sam vidjeti svog neprijatelja,
i znao sam koga moram ubiti.
1533
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
Kad bismo mogli pronaći te ljude,
ubili bismo ih.
1534
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
Ne, ne, ne, ne. To je 25 000 dolara
dolazi zbog Henryja Roana.
1535
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
Mjesecima je mrtav.
Mjesecima je mrtav.
1536
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
Molim te, samo mi daj
moj novac Henryja Roana.
1537
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
Imat ćeš
raspravljati o tome s Denverom.
Oni osporavaju zahtjev.
1538
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- tko si ti
- Ja sam J.T. Jones,
iz ureda u Denveru.
1539
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
Pa, J.T. Jones,
Želim ti nešto reći.
1540
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
Ovo je problem Fairfaxa.
To nije problem Denvera.
1541
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
Zahtjev je otišao Denveru.
Oni to osporavaju.
1542
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
Stalno govoriš Denver.
Nije Denver, nego Fairfax.
1543
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
sad,
Želim svoj Roan novac, molim te.
Napiši tu bilješku.
1544
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
G. Hale, žao mi je, ali do
Čujem se iz Denvera, ne mogu...
1545
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- Znaš li tko sam ja?
- Da, gospodine.
1546
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
Nećeš to poštovati?
Nećeš mi dati
taj novac?
1547
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- Ne, gospodine.
- Pa, požalit ćeš ovo.
1548
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
Zažalit ćeš ovo,
gospodine osiguranje.
1549
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- Gospodo, uđite.
1550
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- Hej, g. Hale?
- Da.
1551
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
CJ Robinson je ovdje da te vidi.
1552
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- Gospodine Hale.
- CJ.
1553
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
Želite li odrediti cijenu za ovo?
1554
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
Pa, misao
Prvo bih pogledao.
1555
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
U redu. Neka bude brzo.
Ne predugo.
1556
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
Ona nema lice.
1557
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
Uzeli su joj glavu.
1558
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
Nismo je popušili do neba.
Wah-kon-tah je neće prepoznati.
1559
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
Popušili smo kuću.
1560
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
Popušili smo kuću, draga.
Ti samo-- samo se ne sjećaš,
to je sve
1561
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
Ne sjećaš se.
1562
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
Mi-- Bili smo tamo
s Billom i-- i Retom
i Josip i Berta.
1563
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
Mi-- Svi smo bili tamo zajedno.
Bili smo tamo zajedno satima.
1564
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
samo je...
Ne sjećaš se, to je sve.
1565
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
Mollie?
1566
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
Ti se sada samo odmori.
1567
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
James i David Shoun,
Istražni ured.
1568
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
Htjeli bismo vas pitati
nekoliko pitanja o
smrti Anne Brown.
1569
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
Obuci se.
Odmah se vraćamo.
1570
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
Mislim da moraš vidjeti, uh,
mirovni sudac.
1571
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
Ima zapisnik o istrazi
o smrti Anne Brown.
1572
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
Ti zapisi su nestali
sa svog stola.
1573
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- Dakle, onda trebate
pogrebnik, Turton.
- Turton.
1574
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
Da, on, uh-- Ima
sve detalje koji bi vam mogli zatrebati.
1575
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
Uh... Zadržao je lubanju,
- zar ne, Davide?
- Oh, da. Da.
1576
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
Vidio sam i njega,
i to je ono što nas dovodi
vama.
1577
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
Moguće je da si izgubio metak
to ju je ubilo?
1578
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
Pa ne, jer
nikad ga nismo našli.
1579
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
Zato si bio
kidanje mozga,
tražiš metak?
1580
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
Da, tako je.
1581
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
Stanje leša
bilo tako loše jer je bila
mrtav za pet ili--
1582
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- šest. Šest dana.
- Šest dana.
1583
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
I, uh, onda smo je ekshumirali.
1584
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
Zašto si rasjekao tijelo?
na male komadiće
1585
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
i rascijepi meso
od udova
sa sjekirom za meso?
1586
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
Tražili smo metak.
1587
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
Uh-ha.
1588
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
Nismo ga mogli pronaći.
Da.
1589
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
Znate, ovo je stvar
za indijansko plemensko vijeće.
1590
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
Trebao bi vidjeti šefa...
1591
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1592
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
Oh, što će mi reći?
1593
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
Ovo je indijanska zemlja.
Idi razgovaraj s Indijcem.
1594
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
Oprostite, gospodo.
1595
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
Pa, dobro, dobro.
1596
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
Što ti je toliko trebalo
doći ovdje?
1597
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
Pa, samo su mi dodijelili
doći ovamo prije tjedan dana.
1598
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
Oh. Tko ga je dodijelio?
Predsjednik?
1599
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
Ne gospodine. J. Edgar Hoover.
1600
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
Pa ne poznajem ga.
1601
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
Pa, uh, čujem da jesi
kralj Osage Hillsa,
1602
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
a možda i jesi
čovjek s kojim treba razgovarati.
1603
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
mogu ti dati
moje mišljenje.
1604
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
Najvjerojatnije ovo smrtni posao
1605
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
je pri ruci
skupine muškaraca iz
izvan ovih krajeva,
1606
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
eventualno Nigras.
1607
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
Jeste li vidjeli što se dogodilo u Tulsi?
1608
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
Da gospodine.
1609
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
Onda opet,
postoji samo loša sreća.
1610
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
Mmm.
1611
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
Anna Brown, gadna usta.
Prijatelj, ali gadna usta.
1612
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
Sigurno će se dogoditi.
1613
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
Henry Roan,
bio je melankolik.
Morate to znati.
1614
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
Onda, naravno,
bio je tamo Charlie Whitehorn,
1615
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
jedan od najljepših ljudi
ti bi ikada znao.
1616
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
Što je s drugim mrtvim Osageom?
1617
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
Dvadeset pet, mora biti
- sada skoro 30.
- Da. Da.
1618
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
Više izgleda kao epidemija
nego mi loša sreća.
1619
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
Da, čini mi se
trebaš govoriti
s našim mirovnim sucem.
1620
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
jesam. Uh, posjetio sam ga,
i nije bio od velike pomoći.
1621
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
Nije bio?
1622
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
Glavni načelnik?
1623
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
I ja sam ga posjetio.
1624
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
Rekli su da...
...dođi vidjeti te.
1625
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
Pa, želimo završiti
ovom smrtnom poslu,
1626
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
ali ovo nije mjesto
učiniti to.
1627
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
Rado ću razgovarati s tobom
i odgovoriti na sva pitanja,
kad god ih imate.
1628
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
Možemo se naći negdje drugdje.
Ali ovdje...?
Nije baš to mjesto.
1629
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- Hm.
1630
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
Pretpostavljam da ću te pronaći
kasnije.
1631
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
Hvala vam na vašem vremenu,
i oprostite na smetnji
tvoje brijanje.
1632
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
Oh, to je u redu.
To je u redu.
Čekat ću da te čujemo.
1633
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
Hej, Blackie.
1634
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
Ne okreći se.
1635
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
Vladini ljudi su bili
dolazi okolo. Miješajući.
1636
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
Odradio sam svoje.
1637
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
Nema koristi
ostati negdje
kad je nevolja.
1638
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
Dugujem ti za ono što si učinio
za mog nećaka.
1639
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
Stajao si
na tom debaklu roadstera.
1640
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
Samo provodi vrijeme
dolje negdje drugdje.
Kloni se grada.
1641
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
To bi mjesto moglo biti Drumright.
1642
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
- Drumright?
- Drumright.
1643
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
Pokušajte doći ranije.
Nigra domar otvara se u zoru.
1644
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
Cijenite isplatu.
1645
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
dovraga!
1646
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- Ruke u zrak!
- Ne miči se!
1647
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
Prokletstvo.
1648
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
Plié i ravno.
Plié i ravno.
1649
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
Hvala ti, Bille,
za vašu podršku
ovog grada
1650
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
i sve stvari koje si učinio
za ovu zajednicu.
1651
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
A sada i ovo lijepo
plesna škola.
1652
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
Dame i gospodo,
G. Bill Hale, naš sponzor.
1653
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
Donijeli smo vam ponudu
1654
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
da te pozovem u naš dom,
da nas blagoslovi lijekom.
1655
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
Ti si ovo napravio?
1656
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
Jesu li vaše cure dobile ponija?
1657
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
Da, jesu.
- Hvala ti, Bill.
- Naravno, naravno.
1658
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
Uh, Bobe, želio bih te
budno paziti
o tvom poslu večeras.
1659
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
Da, čuo sam to
namještaju pljačku
Vaše trgovine u 23:00 sata.
1660
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
Pa, možda su to dragulji
sakrio si.
1661
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
Dva bijelca i crna.
1662
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
Hvala brate.
1663
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
Naravno.
1664
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
Acie, ovo je ostatak koji ti dugujem,
s velikim poštovanjem.
1665
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
Svjestan si da postoji
savezni agenti okolo, zar ne?
1666
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- Aha.
- Oni istražuju
ta eksplozija.
1667
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
Pa, ovo nije savezna zemlja.
Ovo je Indijanska zemlja,
1668
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
tako da nema problema
to može doći.
1669
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
Dobro vrijeme za izlet.
1670
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
Imam lijepu priliku
za tebe ako mi dopustiš
reći ti nešto.
1671
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
Hmm?
1672
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- Naravno.
- U redu.
1673
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
hajde
1674
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
stani,
ti lopovska kopilad!
1675
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
Kako ste, gospodine?
1676
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
Je li ovo namještaljka Henryja Grammera?
1677
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
Bilo kakva ideja gdje
mogli bismo ga pronaći?
1678
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
Anđeo je sišao
i zamotala joj velika stara krila
točno u njegova prsa.
1679
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
Sada je dolje sa zmijama.
1680
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
Kada se to događa?
1681
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
Jučer.
1682
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
Skloni to, brate.
1683
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- Što?
- Dođi van.
1684
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
Prokletstvo. dao sam otkaz.
1685
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
Što je to?
1686
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
Hej, Byrone.
1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
Što je to?
1688
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
Ernest,
1689
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
ako ste optuženi,
1690
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
ako se nešto dogodi,
pobijedit ćeš to.
u redu je
1691
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
Što si ti... Pobijedit ćeš to.
1692
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
o cemu pricas
1693
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
Što će oni
tereti me za?
Za što bi me mogli teretiti?
1694
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
Ernest, imam mnogo prijatelja.
Mnogo, mnogo prijatelja.
1695
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
To znači da imam
najbolji odvjetnici.
1696
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
Oni me štite,
i oni će te zaštititi.
1697
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
Tako da ne morate brinuti.
Nitko ne ide za tobom, sine. Nitko.
1698
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
Hvala ti, kralju.
1699
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- Što?
- To je... samo...
1700
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
Što? Što je to? Što?
1701
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
Želudac mu je sav rasporen.
1702
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
- Jesi li dobro?
- Da...
...Myrtie je u haosu.
1703
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
Willie je histeričan.
I nisam...
Ne znam kako da...
1704
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
ne znam
što učiniti s tim, ali...
1705
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
Ali ti trebaš...
Ovo sada morate potpisati ovdje.
1706
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
nešto ti se dogodi,
glava mora ostati
u obitelji.
1707
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
Ovo je jedini način da to učinite.
1708
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
Moraju ostati u obitelji.
Vi to znate.
1709
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
Pa, dobro...
Što ako se nešto dogodi
meni-- Što...
1710
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
Ako nešto
događa mi se, što?
Što-- Što bi mi se dogodilo?
1711
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
Ništa ti se neće dogoditi.
To je samo-- samo formalnost.
1712
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
Ništa ti se neće dogoditi
1713
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
jer ću se pobrinuti
ništa ti se neće dogoditi.
1714
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
Ti, jesi li...
Jeste li potpisali ovaj papir?
1715
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
O, da, potpisao je.
Da, potpisao je.
1716
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
Moja žena nije bolesna.
1717
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
Njegova žena nije bolesna,
ali je potpisao.
1718
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
Ovo svi moramo potpisati.
1719
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
Ovako, sigurno,
novac ostaje u obitelji.
1720
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
Mmm.
1721
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- Hm.
- Hej, sine...
1722
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
Hej, Byrone, daj nam minutu.
1723
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
Naravno, kralju.
1724
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
Jesi li dobro?
1725
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
Da, ja sam... ja sam...
1726
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
Ja sam... dobro sam, pretpostavljam.
1727
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
Mmm. Ne bojiš se?
Jer nema razloga
bojati se.
1728
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
Ne, nisam...
1729
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
Daješ li joj injekcije?
1730
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- Pucnjeve? Da.
- Mm-hmm.
1731
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
Da, radim što--
Radim ono što trebam
raditi.
1732
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
Dati joj sve?
1733
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
Da. Da.
1734
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
Samo se moraš sjetiti
dati joj sve.
1735
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
Jesam, kralju. jesam
1736
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
Radim kako smo rekli.
Ja je čuvam...
Ja je šutim.
1737
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
Ona je... Ona je tiha.
1738
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
Pa, samo se uvjeri
ti to učini. Hmm.
1739
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
Sada, Ernest,
Znam da voliš Mollie,
a znam da i ja nju volim.
1740
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
Ali istina je
1741
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
ona će proći dalje.
1742
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
Vi to znate.
1743
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.
To je u Božjim rukama.
1744
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
I sada je čeka.
1745
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
Sada, ti-- Moraš ostati
uz nju i dati joj
ovaj lijek da joj olakša bol.
1746
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
I nikad nećeš požaliti
1747
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
provodeći ovo vrijeme s njom
prije nego što se vrati
do vječnog.
1748
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
Nikada nećeš požaliti zbog toga.
1749
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
I sada si jak.
1750
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
Pravo? Ti si jaka.
1751
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
Da.
1752
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
Budi tu za nju.
1753
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
I ovo trebate potpisati.
1754
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
Želiš me
- to potpisati? Hmm.
- Moraš potpisati, sine.
1755
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
U redu, kralju.
1756
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
Večer, dečki.
1757
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
Zahod.
1758
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
Ovo je ono što sam dobio do sada.
1759
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
Jučer sam bio u Ralstonu.
1760
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
Upoznao sam ovog oldtajmera
po imenu Alvin Reynolds.
1761
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
Puno mi je rekao.
1762
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
znao sam
svakog Indijanca kojeg su ubili.
1763
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
Ta hrpa bi dala
otrovana pića psima
samo da vidim što će se dogoditi.
1764
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
Ubili bi čak i kojote.
1765
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
Nije me toliko briga
o kojotima,
1766
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
ali nije u redu
da ih tako ubije kad
mogli bi imati prirodnu smrt.
1767
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
Kaže mi zet
Trebao bih šutjeti
1768
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
ili onu hrpu
doći će za mnom
i ubij i mene.
1769
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
Ali moje vrijeme je već isteklo,
pa ću ti reći
tko je to učinio.
1770
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
Sjedio sam upravo ovdje,
1771
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
i vidio sam Byrona Burkharta
vozeći Annu Brown
upravo niz ovu cestu.
1772
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
Kelsie Morrison i njegova žena
bio na stražnjem sjedalu.
1773
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
Uzeli su Annu i uhvatili je
dobar i pijan.
1774
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
I svi su bili zajedno.
Kelsie, Byron i Anna.
1775
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
Ne lažem.
1776
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
Kelsie Morrison?
1777
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
Kelsie Morrison trči
drogu i viski iz Fort Wortha
od New Orleansa do Dallasa.
1778
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
Sjećaš se Billa Stepsona,
konopac za rodeo?
1779
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Bill Stepson je umro
viskija od kukuruza.
Istrage nije bilo.
1780
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
Billova žena bila je Tillie Stepson.
1781
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
Kelsie ostavlja svoju prvu ženu Catherine
1782
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
i oženi Tillie
dva tjedna nakon što Bill umre.
1783
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Dva mjeseca nakon toga,
Tillie umire od otrova.
1784
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
Kelsie bježi
s Tillienom djecom
do Meksika,
1785
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
ali on se vraća
jer neki pametan odvjetnik
kaže mu
1786
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
on će biti
u mnogo većoj nevolji
ako to ne učini.
1787
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
Dakle, moja mrtva žena ima dvoje djece,
i imaju moje ime.
1788
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
Dakle, ako sam ih pravilno usvojio,
1789
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
i ako ovo dvoje djece
trebali umrijeti,
bih li naslijedio njihova imanja?
1790
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
Oni su Osage.
1791
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
Pa, jedan od njih je napola Osage,
ali imaju headrights.
1792
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
Kelsie, shvaćaš
da mi ovo ukazuje
1793
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
koju planirate usvojiti
i ubijanje ove djece?
1794
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
Ne, ne ako nije legalno
a ja ne dobivam novac.
1795
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
Onda to neću učiniti.
1796
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
Kelsie Morrison?
1797
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- WHO?
- Kelsie Morrison.
1798
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
Moje ime je Lloyd Miller.
1799
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
Oh. Oh, dođi ovamo, Lloyd.
1800
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
Želimo razgovarati s tobom o tome.
1801
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
Uvijek sam se divio
Kelsiena ambicija.
1802
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
Rekao sam mu to, a on mi je zahvalio.
1803
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
Kelsie, uvijek sam joj se divio
svoju ambiciju.
1804
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
Hvala.
1805
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
Što nam možete reći
1806
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
o Byronu i Ernestu Burkhartu
a ta ubojstva?
1807
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
Byron i Ernest Burkhart?
1808
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
Mislim da možemo
pomoći jedni drugima ovdje.
1809
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
Stvarno sam dobro
s ljudima sada.
1810
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
Wahzhazhe,
govore mi stvari.
1811
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
Ja sam prijatelj od povjerenja
i oca Alberta.
Povjerio mi se.
1812
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
Rekao si mi sve
to se događalo
s Mollie Burkhart.
1813
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
Rekla je da se boji za svoj život.
1814
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
On kaže tko
najviše bojala?
1815
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
Hajde sad, Tome.
1816
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
Imaš bolju priliku
osuđivanja tipa
za udaranje psa
1817
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
nego ubiti Indijanca.
1818
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
To je ranč Billa Halea.
1819
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
Prodao sam ga
protupožarna polica od 30.000 dolara
prošli mjesec.
1820
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
Pa, gospodine osiguravatelj,
izgleda da imaš posla
ujutro.
1821
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
Ti si sljedeći.
1822
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
pa...
1823
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
idemo.
1824
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Idemo, ha? [uzdah] Pa...
1825
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
Imam nešto da ti kažem.
1826
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
ti, uh...
1827
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
Imam nešto da ti kažem.
Moja žena-- Moja žena je stvarno bolesna.
1828
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
Moram-- moram kući
i vidjeti moju ženu.
Ona je stvarno bolesna.
1829
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
S-Sine? Dođi-- Dođi sa mnom sada.
1830
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
Moram razgovarati sa svojom ženom.
Ona je, uh...
Ne ide joj baš najbolje, pa...
1831
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
Ići ćemo kući, i, uh...
1832
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
Ići ćemo kući i...
i brinuti se za nju, zar ne?
1833
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
U redu, sine.[agent] Dečko.
1834
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
Sve si krivo shvatio.
Sve si krivo shvatio.
1835
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
Što god misliš da znaš,
ti ne znaš.
1836
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
Sine, ti idi s njim,
u redu? [White] U redu.
1837
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
Moja žena, stvarno je bolesna!
1838
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
Bio sam stvarno bolestan.
1839
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
Mogu li, uh...
1840
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
Mogu li sjesti?
1841
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Stajanje je dobro.
1842
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
Želim razgovarati s tobom o
ubojstva Rete i
Bill Smith i Anna Brown.
1843
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
Moram sjesti.
1844
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
Da, imaš.
Ali ti stojiš.
1845
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
sada stojim,
1846
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
ali morat ću dobiti
nešto spavati.
1847
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
Ne možeš me držati
evo ovako...
...mnogo duže.
1848
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
Jeste li bili sami
kada stavljate eksploziv
ispod kuće
1849
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
ili je bio Blackie Thompson
s tobom?
1850
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
WHO?
1851
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
Blackie Thompson.
1852
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
Ne. Nije ga bilo nigdje oko mene.
1853
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
Mm-hmm.
1854
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
Čak ga i ne poznajem toliko,
samo-- samo iz cijelog grada.
to je sve
1855
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
A jesi li stavio eksploziv
ispod kuće?
1856
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
Ne znam ništa
o bez eksploziva.
1857
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
Nisi
opljačkati banku u Oiltonu
s njim, jesi li?
1858
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
br.
1859
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
Jesi, uh,
pomoći Blackieju Thompsonu
1860
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
ukrasti vlastiti Buick 1921
1861
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
za potrebe
prikupljanje novca od osiguranja
na njemu, zar ne?
1862
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
Uhm-uhm.
1863
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- Nisi?
- Uhm-uhm.
1864
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
Dopustio sam mu da koristi moju kantu
neko vrijeme, ali to je...
1865
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
Rekao sam mu da može
voziti se okolo. Ali, uh...
1866
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
Zašto je to htio?
1867
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
ne znam
ono što je želio fer.
1868
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
To nije moj posao.
Vjerojatno da bi uživao.
1869
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
Kad bi čovjek htio
posuditi svoj auto, možda bih
pitaj ga za što ga je htio.
1870
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
Hmm.
1871
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Neki-- Ponekad ljudi
samo se želim provozati.
1872
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
Ne postavljam pitanja.
1873
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
Pa si mu ga posudio?
Niste ga pitali
za što je to bilo?
1874
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
Da.
1875
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
Samo susjedski tip.
1876
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
Imaš me.
Posudio sam mu ga.
1877
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
Posudio sam mu ga. pretpostavljam
to je protiv zakona, zar ne?
1878
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[White] U redu.
1879
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
Kako si, Ernest?
1880
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
Blackie.
1881
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
Hm, ovaj...
1882
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
Mogu li razgovarati s ovim čovjekom?
1883
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
Mogu li nasamo razgovarati s ovim čovjekom
za-- neko vrijeme?
1884
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
Okrenuli su te?
1885
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
Ja sam se okrenuo?
1886
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
Ne, nemaju me
okrenuo se, Blackie.
1887
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
Idi sad.
Što si im rekao?
Što si im rekao?
1888
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
rekao sam im
kad sam izašao iz zatvora,
da ispravim stvari s tobom,
1889
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
dao si mi 1,50 dolara.
1890
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
Upravo si nam rekao da svi znamo
šanse koje smo preuzimali.
1891
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
Da, jesmo.
Znali smo kakve su šanse
uzimali smo.
1892
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
Ali nisam ti dao 1,50 dolara,
Dao sam ti dvadeset.
1893
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
Ne, nisi. Bilo je 1,50 dolara.
1894
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
Nisam ti dao 1,50 dolara.
Dao sam ti t--
Htjela sam ti dati dva--
1895
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
Ne, dao sam ti dvadeset.
Ne, sad se sjećam.
Dao sam ti dvadeset.
1896
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- Sranje.
- Slušaj.
1897
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
Moraš samo...
1898
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
Moraš mi reći
što si im rekao, Blackie.
Sve to. Što im kažeš?
1899
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- Sve sam im rekao.
- Sve?
1900
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
Sve sam ispričao. rekao sam im
kako ti i tvoj ujak
previše su prokleti Židovi.
1901
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
Židov?
1902
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
Da, sjedim ovdje
radeći život za
taj Drumright policajac.
1903
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
Pa ja vam kažem
upravo sada, Ernest.
1904
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
Ne možeš se nositi
bilo kakav zatvor, dečko.
1905
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
Bolje ti je
govoreći im što znaš,
1906
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
za tvoje dobro,
za dobrobit tvoje obitelji,
i za vaše zadovoljstvo.
1907
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
D-Z-Znaš nešto.
Glup si ko daska za pranje rublja.
1908
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- Znaš to?
- Oh, jesam li?
1909
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
Da, nastavi blejati
prva prilika koju dobiješ,
ha, Blackie?
1910
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
mi--
Trebali smo biti partneri.
1911
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
Nisam ja kriv
da ste vi--Partneri?
1912
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
Nisam ja kriv što su te uhvatili
s autom, ti bučica.
1913
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
Nazvati me prokletim partnerom?
Nisi mi dao ništa.
1914
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
Oh, da ti kažem nešto.
Hale ima cijeli plan.
1915
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
I razgovarat ću s njim,
pobrini se da nisi dio toga
1916
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
jer si tako debela
u glavi.
1917
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
Uvijek je govorio
bio si debel u glavu.
znaš to
1918
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
Ovo je plan.
Sjedim ovdje
zbog njegova plana.
1919
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
Mollie...
1920
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
Mogla bih biti stvarna.
1921
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
U redu, u redu.
To-- To je dovoljno.
1922
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
Ernest, ti si dobar čovjek,
zar ne?
1923
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
Da gospodine. jesam Pretpostavljam da je tako.
1924
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
Pretpostavljate?
Jesi li ili nisi?
1925
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
Jesam, gospodine. jesam
1926
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
Voliš svoju ženu i djecu?
1927
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
Da gospodine. Ja znam.
1928
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
Služio si svojoj zemlji
u pješaštvu i...
1929
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
i ne mislim
ovakav je tvoj život
trebalo je ispasti.
1930
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
E sad, čini mi se
tvoja obitelj kod kuće,
1931
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
oni su više od blagoslova
tebi nego tvom ujaku,
Kralj Bill Hale.
1932
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
I ti i ja znamo
on se predstavlja
kao vrlo pravedan čovjek.
1933
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
A on jednostavno nije takav.
1934
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
Ništa nije učinio za tebe, sine...
1935
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
osim...
1936
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
natjerati te da činiš loše stvari
1937
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
i iskoristiti te
zbog tvog... raspoloženja.
1938
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
Pa što kažeš
idemo ispočetka?
1939
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
ja, uh...
1940
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
Želim doći kući vidjeti svoju ženu,
1941
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
pa ti, uh...
1942
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
ti mi reci što moram učiniti.
1943
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
Znate li tko je ubio Henryja Roana?
1944
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Nemoj sad bježati.
1945
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
Ovdje sam da te uvedem.
1946
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
Razumijem da znaš nešto
o ubojstvu Henryja Roana?
1947
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
Zašto, ne znam ništa
o tome.
1948
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Pa, imam čovjeka ovdje
koji kaže da ti je prijatelj,
1949
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
tko kaže da nešto znaš
o tome.
1950
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
tko je on
1951
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
Znači ovo mi je na vratu?
1952
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
Da gospodine.
1953
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Uzmi svoje olovke.
1954
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
Ima li doktora?
1955
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
Ne. Neće vidjeti niti jedan.
1956
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
Uzmimo je.
1957
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
Spreman?
1958
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
gospođo.
1959
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
Naći ćemo ti pomoć.
1960
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- Gospođa Burkhart. gospođo Burkhart.
1961
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
Trebam heroin, dva miligrama.
1962
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
Želite zaštitu?
1963
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- Mm-hmm.
- Od koga?
1964
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
Od, um... Od mog ujaka.
1965
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- Hej, Harve.
- Bill.
1966
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
Shvaćam da sam tražen. Pa,
Ovdje sam da se predam.
1967
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
Što-- Što ste mislili
učiniti?
1968
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
Ubio nekoga,
ako možete vjerovati.
1969
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
Oh, sada, Bill,
Ne bih išao tako daleko.
1970
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
Uhapsi me, sine.
1971
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
Uh-- Ne moramo to učiniti.
1972
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
Oh, sve je u redu.
Hajde, sine.
1973
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
G. Hale, izjava?
- Gospodine Hale!
1974
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
Što ti znaš
o ubojstvima?
1975
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
Samo izjava?
Samo, "Ja sam nevin"?
1976
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
Nevin kao novorođenče.
Čak i više.
1977
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
gospodine Hale! gospodine Hale!
1978
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
Kad ću
razgovarati sa svojom ženom?
1979
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
Rekao si mi ako svjedočim,
Mogao sam vidjeti svoju ženu.
1980
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
Pa, ona je u bolnici
u Pawhuski upravo sada.
1981
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
Ona je u bolnici?
Je li ona dobro?
1982
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
Ona ne izgleda tako.
1983
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
Ti joj reci
Želim joj dobiti pismo.
Dobio sam pismo--
1984
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
Gdje te vode,
gospodine Burkhart?
1985
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
Ja sam, uh...
Ja idem drugim putem
već neko vrijeme.
1986
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- Kamo vas vode, gospodine?
1987
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
Kamo me vodiš?
1988
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
Ne naplaćujemo vam
s bilo čim jer
ti ćeš svjedočiti.
1989
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
Znam da se želiš vratiti
za Mollie i djecu,
1990
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
ali trenutno je najbolje
vodimo vas izvan države
neko vrijeme,
1991
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
držati Halea i njegove vukove podalje.
1992
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
razumiješ?
1993
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
Samo za zapisnik, gdje
trenutno boravite?
1994
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
Kaznionica.
1995
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- Koliko dugo služi?
- Dobio doživotnu robiju.
1996
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- Za posao Drumrighta, zar ne?
- Da, gospodine.
1997
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
A to je bio William Hale
to je to sredilo, zar ne?
1998
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
To je i učinio. Da, to je učinio.
Smiješno, zar ne?
1999
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
Uzmi pismo.
2000
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
"Ne sudi" Williama K. Halea.
2001
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
Tko je od tebe tražio da ubiješ
Bill i Reta Smith?
2002
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
William Hale
i Ernest Burkhart.
2003
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
Jeste li nedavno imali neki kontakt
s gospodinom Haleom?
2004
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
Da, jesam.
Zapravo, jesam.
2005
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
Dobio je poruku u moju zatvorsku ćeliju.
2006
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- Zamolio me da ubijem
njegov nećak, Ernest.
2007
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
gospodine Thompson.
2008
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
Najpodliji kriminalac
može s pravom zahtijevati priliku
2009
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
da dokaže svoju nevinost
porotom svoje zemlje.
Ne sudite.
2010
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
Da,
dobio je poruku u moju zatvorsku ćeliju
rekavši da mi može pomoći da pobjegnem.
2011
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
A kad sam izašao,
uzeti njegova nećaka Ernesta
u stari Meksiko i ubiti ga.
2012
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
Poslao sam poruku natrag
rekavši da neću svjedočiti
ako me je izvukao.
2013
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
I kako je to uspjelo
za tebe?
2014
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
Kako mi je što uspjelo?
2015
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
Obećanje gospodina Halea
za veliki bijeg.
2016
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
Sranje, sjedim ovdje
pričam s tobom, zar ne?
2017
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
K vragu, nije išlo
previše dobro.
2018
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
Ne sudite.
2019
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
Stavi to
Pawhuska Daily Journal,
2020
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
Šef Fairfaxa,
2021
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
The Hominy Journal,
i Vijesti okruga Osage.
2022
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
Da, gospodine Hale.
2023
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
Tvoja mama hoda.
2024
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
Zar ne izgleda predivno?
2025
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
Drži se, sine.
2026
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
Uzak je put.
2027
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
Zahtijevam privatno savjetovanje
s gospodinom Burkhartom!
2028
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
Ovo je nečuveno.
2029
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ernest Burkhart je moj klijent!
2030
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
Pravila to zabranjuju.
2031
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
Zahtijevam priliku
razgovarati s gospodinom Burkhartom!
2032
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
Ovaj čovjek ne može predstavljati oboje
okrivljenika i svjedoka.
2033
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
To je sukob.
2034
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
Nestao je
za dva mjeseca!
2035
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
A ja nisam imao priliku
komunicirati s njim
prije nego posvjedoči!
2036
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
Ovo je jednako
svjedočiti petljanju!
2037
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
G. Burkhart, je li ovaj čovjek
stvarno tvoj odvjetnik?
2038
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
ne znam
2039
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
nemam
ugovor s njim, ali, uh...
2040
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
Voljan sam sp--
razgovarati s njim. Da.
2041
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- Pravila to zabranjuju,
Časni sude.
2042
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
Tužiteljstvo neće dopustiti
2043
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
bilo koja konferencija između
G. Hamilton i ovaj svjedok
2044
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
prije početka
ovih postupaka!
2045
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- Ljudi Wahzhazhe
zaslužuju pravdu!
2046
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
Daj nam ga!
Ja ću mu biti krvnik!
2047
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
Gospodin Burkhart će biti
određen u pritvor
od maršala.
2048
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
Šerifi, vodite ga odavde.
2049
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
Sud se odgađa do
sutra u deset sati.
Očistite sudnicu.
2050
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
žao mi je...
2051
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
za sve nevolje.
2052
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
Brat.
2053
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
Brat.
2054
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
Freeling i Hamilton žele
vidimo se večeras kod Halea.
2055
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
Razgovarajte o stvarima.
2056
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
Šerif.
2057
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
Ernest.
2058
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
teta Myrtie.
2059
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
Ernest, uh, znaš
gospodine Solowey? Uh, Solowey ulje?
2060
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
I, uh, naravno,
G. Kraceon, Kraceon ulje.
2061
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
Ovdje. Dođi sjedni.
2062
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
Ako svjedočite
protiv tvog strica,
2063
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
shvaćaš to
ovo vam se može zamjeriti
do kraja života
2064
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
i možete biti osuđeni
za ubojstvo Smitha,
2065
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
provesti ostatak svojih dana
u zatvoru? Vidiš li to?
2066
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
Ne, pretpostavljam
Nisam o tome razmišljao
previše. Ali, uh...
2067
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
Daju ti
uže da se objesiš.
Vidiš li to?
2068
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
On to ne vidi.
On to ne vidi.
2069
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- Ernest!
- Da. Da.
2070
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
Ako ovo učiniš,
ubijat ćeš
tvoj ujak.
2071
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
Ernest, želiš to učiniti,
2072
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
da umre u zatvoru?
A ti, Ernest?
2073
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
Ne. Tečaj-- Tečaj
Ne želim to, Myrtie.
Znaš da to ne želim.
2074
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
Da. Ti imaš svu moć
da mu spasi život.
2075
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
On te spašava, glupi dječače!
2076
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
Želiš li odmah kući?
2077
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
Da. Da, znam.
2078
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
Želim vidjeti
- Vaša žena i djeca?
- Da, gospodine, želim.
2079
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
Ovi vladini ljudi,
2080
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
tukli su te
a tebe su mučili.
2081
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
Pa ne. Ne, nisu.
B-Ali oni-oni jesu
drži me danima.
2082
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- Ne! Pobijedili su te!
Pobijedili su te!
2083
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
Da, pobijedili su me.
- Tukli su me, gospodine.
- Hvala.
2084
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
Imao sam san.
2085
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
Oh, da?
2086
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
Išli smo u Colorado Springs.
2087
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
Rekla si mi sve svoje tajne,
i držao sam ih
u kutiji za vas.
2088
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
Zatim smo otišli do rijeke
i sve ih bacio.
2089
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
Tamo smo bili sretni.
2090
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
jesam li ti rekla
kako lijepo sada izgledaš?
Pogledaj se.
2091
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
Hmm?
2092
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
Ti blistaš.
2093
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
Inzulin djeluje,
zar ne?
2094
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
rekla sam ti. Moraš postati još gori
prije nego ti bude bolje.
2095
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
Što će sada doći?
2096
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
Sve što znam, Mollie,
je li...
Stvarno je komplicirano.
2097
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
Zakoni bijelaca,
oni su ju--
2098
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
Ponekad to morate učiniti
jedna stvar,
2099
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
iako misliš
učiniti još jednu stvar.
2100
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
I znam da ti je to teško
razumjeti kao-- kao Osage,
ali, uh...
2101
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
Ono što moram učiniti je otići sada
i reci pravu istinu,
2102
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
prava istina o
što ovi vladini ljudi imaju
učinjeno da me natjeraju da im lažem.
2103
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
Ti znaš-- Znaš
pobijedili su me, zar ne, Mollie?
2104
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
Tukli su me. oni--
Mučili su me.
2105
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
Držali su me danima
pa bih izmislio ove laži
2106
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
i reci da moj ujak jest
ove grozne stvari. to je...
2107
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
Sad sam na pravom putu.
2108
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
Na pravom sam putu, i ja sam...
2109
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...neću reći te laži.
Učinit ću pravu stvar,
2110
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
a ja sam--
Zaštitit ću svog ujaka
jer mu treba zaštita.
2111
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
Što?
2112
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
Što je to?
2113
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
Kad ćeš se vratiti?
2114
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
Par dana.
2115
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
Ja ću se vratiti
za par dana.
2116
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
Sada, slušaj,
2117
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
oni su-- Oni će
uhapsite me i sve to
samo da od toga napravimo predstavu.
2118
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
Ali ja nisam za
bilo kakve nevolje.
2119
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
Baš nikakve.
2120
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
Nisam učinio ništa loše
u ovom svijetu.
2121
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
Mogu me uhititi
sve što žele.
2122
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
Samo se uvjeri
znaš put.
2123
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
Hoćeš li nam svjedočiti?
2124
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
Ne, gospodine, neću.
2125
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
Odlučili ste ne svjedočiti
za vladu?
2126
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
tako je.
Što sam vam sve rekao
bio je čopor laži.
2127
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
U redu. Ti se okreni.
2128
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
Uhićen si
za ubojstvo
Rete i Billa Smitha.
2129
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
Pa kako ste
došao ubiti Annu Brown?
2130
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
Angažirao me W.K. Hale.
2131
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
I što ti je rekao?
2132
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
Trebao sam dobiti
tisuću dolara,
2133
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
plus novac koji sam mu dugovao,
što je bilo 600 dolara.
2134
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
Tako ti kažeš
- ti si ubio Annu Brown?
- Da, gospodine.
2135
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
Skinuo si je
u onaj tamo kanjon
2136
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
u ono što je bilo opće poznato
kao kanjon tri milje,
zar ne?
2137
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- Da, gospodine.
- Čime si je upucao?
2138
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
Automatski.
2139
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
I gdje si je upucao?
2140
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
Upucao ju je
kroz vrh glave.
Pretpostavljam da ju je to ubilo.
2141
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
Mm-hmm.
2142
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
Sada, kažete
bio si prilično pijan.
2143
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
Da gospodine.
2144
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
Ali ti si znao
ipak si je ubijao,
zar ne?
2145
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
Da gospodine.
2146
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
I kako si je dobio
dolje na to mjesto
gdje si ubio Annu Brown?
2147
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
Mmm. Byron i ja
nosio ju je dolje.
2148
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
A jesi li je napio
da bi je mogao ubiti?
2149
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- Da, gospodine.
- Je li ležala
dok si je ubio?
2150
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
Ne gospodine.
2151
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
Pa, na kojoj je poziciji bila?
2152
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
Sjedeći.
2153
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
Byron ju je podigao,
povukao je gore,
nekako ju je držao.
2154
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
Dakle, stajao si tamo
i usmjerio ga
2155
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
kako držati ovog pijanog,
bespomoćna Indijanka
2156
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
tamo dolje na dnu
tog kanjona
2157
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
dok se ti spremiš
ispaliti metak
u njezin mozak?
2158
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- Da, gospodine.
- Što se onda dogodilo
nakon toga?
2159
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
Oslobodio ju je
pa je pala natrag.
2160
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
Je li povikala?
2161
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
Ne gospodine.
2162
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
I jesi li tamo stajao
i gledati je kako umire?
2163
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- Ne, gospodine.
- Bili ste zadovoljni
sa svojim radom?
2164
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- Da, gospodine.
- I samo si se okrenuo i otišao?
2165
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
Da gospodine.
2166
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
Jeste li vidjeli taj kanjon
gdje si ubio Annu Brown?
2167
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
Vidio sam to sto puta,
pretpostavljam.
2168
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
Stotinu puta od tada.
Htio si se tamo vratiti i
vidiš gdje si ubio Annu Brown?
2169
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
Ne gospodine.
2170
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
Ne?
2171
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
Ne gospodine.
2172
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
Pa što si htio
vratiti se tamo?
2173
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
u redu je
2174
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
Možete reći poroti.
2175
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
Pa, to je dobro...
2176
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
To je dobro mjesto
parkirati i piti,
prirediti zabave.
2177
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
Ne vidi se
s ceste, dakle...
2178
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
Gdje si otišao
nakon što si ubio Annu Brown?
2179
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
Otišao sam spavati kod Billa Halea.
2180
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
Mm-hmm. Što si tada napravio?
2181
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
Ostali smo pijani.
2182
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
Gdje je Byron otišao?
2183
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
Povratak kući kod Mollie.
2184
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
Hvala, Mollie.
2185
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
Nema na čemu.
2186
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
Mmm.
Pazi gdje hodaš tamo.
2187
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
Pazi kako hodam.
Ako si me doveo ovamo
da me ubiješ,
2188
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- Ubit ću te.
- Ne, hajde s tim.
2189
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
Sjedni ovdje.
Bit će ti udobnije.
2190
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
U redu, prestani. hajde ustani.
2191
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
Drži je gore.
Uspravite je.[Byron] Uspravite je sada.
2192
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
Izvoli.[Byron] Ustani.
2193
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
Ispravi je sad.[Byron] Da. Imam je.
2194
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
Želiš me ubiti,
ubit ću te.
2195
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
tu si
2196
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
Ernest.
2197
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
Probudi se, sine.
2198
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
Da.
2199
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
Što? Što?
2200
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
Što je to?
2201
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
Pa, nema lakog načina
oko njega. uh...
2202
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
Moram ti reći
2203
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
da ti je dijete umrlo.
2204
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
Što-- Koje dijete? Koje dijete?
2205
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
Ne znam ime.
2206
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
WHO? Je li...
2207
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
Kauboj? [muca] Koji?
2208
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
Ima li dijete
koji je imao problema s plućima?
2209
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- Da. Da.
- Kao hripavac?
2210
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
Ne--
Ne, tko ti je to rekao?
2211
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
Tko-- Tko ti je ovo rekao?
2212
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
Bio je to jedan od naših agenata
tamo u Fairfaxu me obavijestio.
2213
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
Mollie se otišla pobrinuti za to...
2214
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
i odnesi kući.
2215
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
Nema--To-- To je Anna.
To je Anna, zar ne?
2216
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
Nema lakog načina
oko toga, sine.
2217
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
Ne! prokletstvo!
2218
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
Uzeli su mi dijete.
2219
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
Bog te blagoslovio, sine. ja...
2220
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
2221
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
Što se dogodilo?
2222
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
Beba je umrla.
2223
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- Koji?
- Mala beba.
2224
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
Mali?
2225
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
Oh, sine moj. sine moj...
2226
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
O moj Bože.
2227
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
Uzeli su...
2228
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
br.
2229
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
Ernest.
2230
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
Oh, oh.
2231
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
Male Ane
s Gospodinom sada, Sine.
2232
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
Ernest.
2233
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
Gospodine, smiluj nam se.
Gospodine, smiluj nam se.
2234
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
Gospode, Gospode, Gospode.
2235
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
Oh.
2236
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
Pozdrav, kralju.
2237
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
Kako su svi?
2238
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
Oni su-- Oni nisu dobri.
2239
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
Znam, sine. I ja to osjećam.
2240
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
ti--
2241
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
Znaš da ću
morati paziti
od dvoje djece i Mollie sada.
2242
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
dakle...
2243
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
Što si ti--
Što to govoriš?
2244
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
Znate što to znači, zar ne?
2245
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
Pa... Ja ću... Ja ću svjedočiti.
2246
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
Pa, to je jak izbor
učiniti protiv nedaća.
2247
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
Mmm. Pa... Jesi li siguran da to želiš učiniti?
2248
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
Da.
2249
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
Hm, moram, pa...
2250
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
Dali su ti dogovor?
2251
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
Dali su mi dogovor.
- Da, jesu.
- Mmm.
2252
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
Neće se toga držati.
2253
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
da, pa,
to je federalna vlada,
i tako su mi rekli.
2254
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
To je federalna vlada.
Zato to i kažem.
2255
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
Uh, sve ovo nije
značit će bilo što
2256
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
osim obiteljskih
bit će raskinut.
2257
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
Je li to ono što želiš?
2258
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
Neće ići
napraviti razliku.
2259
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
ovo ti kažem
iz najdubljeg dijela
mog srca.
2260
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
Ono najdublje
da ikada znam
u mom životu, moje iskustvo,
2261
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
je da ovo neće
napraviti razliku.
2262
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
Hmm.
2263
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
Znate stvari
sada su drugačiji, zar ne?
znaš to
2264
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
Osage, neće
stajati uz tebe. Nitko neće
ne stoji više uz tebe.
2265
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- Osage? Vole me.
- Ne, neće slušati.
2266
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
Ne. Oni-- Oni znaju. Oni znaju
tko im je dao ulice,
2267
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
tko im je dao bolnice,
koji im je dao škole.
Oni znaju.
2268
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
Donio sam ih
u veliko 20. stoljeće.
2269
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
Mm-hmm.
2270
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
Neće
biti uz tebe, Bill.
2271
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- Oh, da. Ne?
- Ne.
2272
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
Neće
biti uz tebe, Bill.
Gotovo je.
2273
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
Mislim, moglo bi ih biti
javno negodovanje neko vrijeme.
2274
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
Ali onda znate što se događa?
Ljudi zaboravljaju.
2275
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
Ne sjećaju se.
Nije im svejedno.
2276
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
Jednostavno ih nije briga.
2277
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
Samo će biti još jedan
svakodnevna, uobičajena tragedija.
2278
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
Da, to je-- Nije uobičajeno.
2279
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
Nemoj nešto učiniti
požalit ćeš
do kraja života.
2280
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
Požalit ćeš... Nemam
ništa osim žaljenja, Bille.
2281
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
Imaš obitelj.
2282
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
djeca. Izgubio si jednu
već. Nemoj uspjeti
više od tragedije--
2283
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
već je...
...prokleta tragedija.
2284
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
Ne želim te blizu svoje obitelji.
2285
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
Ne više.
2286
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
Pa, žao mi je
- čuti to.
- Da.
2287
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- Sada je gotovo.
- Molim te, nemoj
sve to baciti.
2288
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- Ne, ne mogu. ne mogu
- Žao mi je što to čujem.
2289
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- Ne, ne mogu.
- Volim te, sine.
2290
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
Ne mogu, Bill. ne mogu
2291
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
Nemoj to bacati, sine.
2292
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
gospodine Burkhart,
ti si ovdje svojom voljom?
2293
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
Da gospodine.
2294
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
nitko
ti je nešto obećao?
2295
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
Ne. Ne, gospodine.
2296
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
Jeste li potražili Johna Ramseya
po naredbi tvog ujaka
ubiti Henryja Roana?
2297
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
Da gospodine.
2298
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
Jeste li vozili
od Fairfaxa do Ripleya
2299
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
reći Johnu Ramseyu
reći Asi Kirbyju da obavi posao?
2300
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- Da, gospodine.
- A tko te pitao
učiniti sve ovo?
2301
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
Moj ujak, William Hale.
2302
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
Vidiš li ga?
2303
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
Da gospodine.
2304
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
Hoćete li, molim vas, pokazati na njega?
2305
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
Da gospodine. On je tamo.
2306
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
Neka se zapis odražava
svjedok je identificirao
optuženik, William Hale.
2307
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
I kakav je bio posao
da je tvoj ujak htio Asu Kirbyja
učiniti?
2308
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
Uh, za... Raznijeti, uh,
Reta i Bill Smith.
2309
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
Zašto bi ih želio raznijeti?
2310
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
Pa da dobiju svoj novac.
2311
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
Jeste li oženjen muškarac?
2312
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- Da, gospodine.
- Kako se zove vaša žena?
2313
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
Mollie Burkhart.
2314
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
Ona je Retina sestra?
2315
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
Da gospodine.
2316
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
Ona je također i sestra
Anne Brown, koja je ubijena?
2317
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
Da.
2318
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
A njena majka je Lizzie Q.,
tko je mrtav?
2319
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- da
- I njezina sestra Minnie
je također mrtav?
2320
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
Da.
2321
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
I sve ove mrtve žene
su indijske žene, zar ne?
2322
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
Da gospodine.
2323
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
Ako Mollie, tvoja žena, umre,
2324
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
tko bi dobio njezin novac od nafte?
2325
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
Ja i, uh,
naša-- naša djeca.
2326
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
Je li te ujak predstavio
s planom
2327
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
od kojih biste imali koristi
od smrti
svih ovih Indijanki?
2328
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
Da gospodine.
2329
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
I ti si pomogao ujaku
na svoju vlastitu izradu?
2330
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
Da.
2331
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
I bio dio ovog plana
koje biste upoznali
i oženiti Mollie Kyle
2332
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
i ubiti njezinu obitelj i nju
za njihov indijski naftni novac?
2333
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
Ne gospodine.
2334
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
Upoznao sam svoju ženu i oženio je
jer ja-- ja sam je pokupio
u mom taksiju.
2335
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
Nisi je oženio jer
te je ujak uputio?
2336
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
Ne gospodine.
2337
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
Volio sam svoju ženu od...
2338
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
jer to se dogodilo
nama kada-- kada
Pokupio sam je svojim taksijem.
2339
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
H-Kako je moj kauboj?
2340
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
Dobro.
2341
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
Nedostaje mu tata?
2342
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
Da.
2343
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
Elizabeth također.
2344
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
Oni, uh-- Oni znaju
što se dogodilo?
2345
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
Ne toliko.
2346
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
Jeste li rekli sve istine?
2347
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
Da, jesam.
2348
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
Moja je duša sada čista, Mollie.
2349
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
To je, uh-- To mi je olakšanje
biti izvan svega ovoga.
2350
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
Nisam mu htio dopustiti
doći bilo gdje blizu tebe--
2351
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
blizu tebe i djece.
2352
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
Što si mi dao?
2353
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
Što?
2354
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
Što je bilo u kadrovima?
2355
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
Moj lijek koji si mi dao.
2356
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
Što je bilo u njemu, Sho-mee-kah-see?
2357
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
Inzulin.
2358
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
Desno je pobijedilo.
2359
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
Istinite krimi priče
je donijeto vama
2360
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
zahvaljujući ljubaznosti
J. Edgar Hoover i Federalni
Istražni ured.
2361
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
Ovo dovodi do kraja
2362
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
ovjerena priča
ubojstava Osage Indijanaca.
2363
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
Dok odlazimo
iz okruga Osage, zaključujemo.
2364
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
Liječnici, braća Shoun,
nikada nisu progonjeni
pravnim sustavom
2365
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
jer je sigurno pomogao
otrovati Mollie.
2366
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
Ernestov brat,
Byron Burkhart, suđen je kao
suučesnik u Anninom ubojstvu.
2367
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
rekla je Kelsie Morrison
na njegovom suđenju...
2368
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
Byron ju je napio...
2369
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...i ja sam napravio ostalo.
2370
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
Byron je pušten
nakon obješene porote.
2371
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
William Hale, kolovođa
smrtonosnih spletki,
2372
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
proglašen je krivim i poslan
Leavenworthu doživotno.
2373
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
Pisao bi pisma kući
svojim prijateljima iz Osagea.
2374
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
„Dragi prijatelji, kako ste svi?
2375
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
Nikad nisam imao bolje prijatelje
u mom životu nego Osageovi,
2376
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
a ja sam im bio pravi prijatelj.
2377
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
Radije bih živio u Grey Horseu
nego bilo koje mjesto na zemlji.
2378
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
Vratit ću se s tobom
prije mnogo mjeseci.
2379
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
Kako je moj prijatelj Dah-kah-hee-ke?
2380
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
Vaš pravi prijatelj, W.K. Hale."
2381
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
Hale je pušten 1947.
2382
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
Komisija za uvjetni otpust citirala je
njegov dosije dobrog zatvorenika
za prijevremeno puštanje na slobodu,
2383
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
ali nisu svi bili sretni.
2384
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
Ovaj čovjek je pušten
2385
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
jer je plaćao političare
2386
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
i nikoga nije briga
o životima Osageovih.
2387
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
Hale nije trebao
ponovno kročiti u Oklahomu,
2388
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
ali prema riječima rodbine,
često ih je posjećivao.
2389
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
Što želiš za ručak,
William?
2390
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
Kad bi barem taj prokleti debeloglavac
Ernest je zadržao
zatvori njegovu zamku za budale,
2391
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
danas bismo bili u djetelini.
2392
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
William Hale je umro
u staračkom domu u Arizoni.
2393
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
Živio je 87 godina.
2394
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ernest Burkhart je osuđen
na doživotni zatvor
2395
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
u Oklahomi
Državna kaznionica.
2396
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
Zar nisi
onaj koji je pokušao ubiti
2397
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
njegova žena "indijanka".
za novac od nafte?
2398
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
Godinama kasnije, odobreno mu je
oprost za njegove zločine
2399
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
i još jednom,
vratio se u okrug Osage
2400
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
gdje je proživio svoje dane
s Byronom u kampu s prikolicama
sjeverno od grada.
2401
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
Dodaj mi pivo, brate.
2402
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
Imate li svjetlo za moj Lucky Strike?
2403
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
Nakon što se Mollie razvela od Ernesta,
2404
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
živjela je s novim mužem,
John Cobb, na rezervaciji.
2405
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
Umrla je od dijabetesa
dana 16. lipnja 1937. godine.
2406
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
Njezin nekrolog u lokalnim novinama
jednostavno rečeno...
2407
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
"Gospođa Mollie Cobb,
50 godina starosti,
2408
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
preminuo u jedanaest sati
Srijeda navečer u njezinoj kući.
2409
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
Bila je čistokrvna Osage.
2410
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
Pokopana je
na starom groblju
u Sivom konju
2411
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
pored oca, majke,
2412
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
njezine sestre i njezina kćer."
2413
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
Nije bilo spomena
od ubojstava.